The Pfaffenkellerin’s Tapp
English translation
It is well known how, at the beginning of the 15th century, people in Swiss cities agitated against the housekeepers of clergymen, the Pfaffenkellerinnen, who were probably not driven away without cause and, if they reappeared, were put into the towers without mercy. Among the people, however, a legend arose that if a woman were a Pfaffenkellerin1 for 10 years, she would fall to the Devil unless she could release herself.
For this purpose, one such woman was supposed to leap from the Sargans mountain chain to the Mels chain, across a valley ¼ of an hour wide. But she succeeded only in reaching an embankment below on the Tamons alpine pasture2 above Mels, which belongs to the people of Sargans. There, her footprint—‘the Pfaffenkellerin’s Tapp3’—is still shown in a recumbent piece of rock to every visitor to the alpine pasture.
Reader notes
-
Pfaffenkellerin
a historical, disparaging regional label for a clergyman’s female housekeeper, often implying an illicit partner; the legend presents ten years in that role as placing her soul in danger.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Tapp
a dialect word for a step, tread, or footprint; here it names the impression her failed supernatural leap left in the rock.
Original text
Der Pfaffenkellerin Tapp
Bekannt ist, wie zu Anfang des 15. Jahrhunderts in den Schweizerstädten gegen die Haushälterinnen der Geistlichen, Pfaffenkellerinnen, geeifert wurde, die man wohl nicht ohne Veranlassungen wegjagte und beim Wiedererscheinen ohne Gnade in die Türme steckte. Im Volke aber entstand die Sage, wie Eine 10 Jahre lang Pfaffenkellerin sei, falle sie dein Teufel anheim, wenn sie sich nicht lösen könne.
Eine solche sollte zu diesem Behufe von der Sarganser Bergkette auf die melsersche, über ein ¼-Stunde breites Tal hinüber springen. Es gelang ihr aber nur bis an einen Rain unten in der Alp Tamons ob Mels, die den Sargansern gehört, wo ihr Fußtritt „der Pfaffenkellerin Tapp" noch in einem liegenden Felsstück jedem Besucher der Alp gewiesen wird.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Local memory