Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Pfahlbauer

English translation

In the mist-gray primeval past, when nearly all of Switzerland was still covered by ancient forests, a very ancient people clad only in skins lived in the Zürichgau1.

But that people did not live in the interior of the land, since the boundless forests were full of wild animals. They lived on the beautiful blue lakes—Lake Zurich, Greifensee, and Pfäffikersee—all three lying very near one another, separated only by graceful ridges.

At the edges of these blue waters, close to the shores, the ancient tribes had built and fenced their villages of huts on countless piles, above which lay a sturdy floor of planks. There they felt safe. Every morning the forest horn of their watchman woke them from peaceful sleep, while the waves sang them their lullaby.

Then the Pfahlbauer2 arose. Contentedly they looked across their blue lakes toward the snowy mountains and boarded their boats to fish, or ventured onto the dark land to hunt with their bronze swords, daggers, and axes.

The boys and girls played around the huts, playing “Catch me!” and all kinds of fighting games, so that the plank floor above the sand creaked and the huts trembled. But when the waves rose very high and the wild Alpine wind, the Föhn3, drove them onward, the pile-dwelling boys and wild girls plunged into the surging waves and swam and romped in them like water sprites, for swimming was almost inborn in them. But as night approached, they grew quieter. They sat on the landing stage before the huts, let their legs hang in the water, and waited anxiously for their fathers to return. How they cheered when the men landed safely at the pile village with their ungainly Einbäumen4, in which the game lay! Soon afterwards, they saw the wild, hideous monsters break from the depths of the primeval forest and come to the lake to quench their thirst. Gigantic cave bears, aurochs, bison, elk, and howling wolves—all wandered toward the shore.

The girls shuddered and shook their manes of hair and little animal-skin aprons. But the boys sometimes even sent an arrow flying from their yew bows toward the monsters. When the children lay at night in their reed-roofed huts, the shore became very loud. The entire primeval forest seemed to howl and roar. Then the pile-dwelling children rejoiced in their secure huts and thanked their pagan gods, who had given them so safe a home.

Thus the Pfahlbauer lived for long, long ages upon their piles at the three blue lakes.

But as they gradually became able to make better weapons and grew ever more numerous, they ventured farther and farther into the land, onto sunny slopes and hills. There they began building their villages, from which the city of Zurich also gradually arose; at first it was only a small Celtic hunting and fishing village.

The abandoned pile villages on the lakes gradually decayed until high floods tore them apart completely or until they somehow caught fire and burned. Today the blue waves play where the remarkable pile villages once stood beside the lake in the gray primeval past. Yet from the mysterious depths, fishers and researchers still sometimes raise strange, golden-shimmering swords, axes, and daggers with which the vanished ancient people once struggled for life against wild animals, wild people, and the whole wild age.

Reader notes

  1. Zürichgau

    the historical region or county around Zurich; Gau is an older territorial designation rather than a modern canton.

  2. Pfahlbauer

    literally ‘pile builders,’ the name given to the imagined prehistoric inhabitants of Swiss lake pile dwellings; the narrative reflects the romantic archaeological understanding of its era.

  3. Föhn

    a warm, dry, often powerful downslope wind on the northern side of the Alps, here whipping up the lake waves.

  4. Einbäumen

    plural of Einbaum, dugout canoes hollowed from single tree trunks.

Original text

Die Pfahlbauer

In nebelgrauen Vorzeiten, als noch fast die ganze Schweiz mit Urwäldern bedeckt war, hauste im Zürichgau ein uraltes Volk, das nur mit Fellen bekleidet war.

Aber jenes Volk wohnte nicht drin im Lande, da die unabsehbaren Wälder voll von wilden Tieren waren, es wohnte an den schönen, blauen Seen, dem Zürichsee, dem Greifensee und dem Pfäffikonersee, die alle drei gar nahe, nur durch anmutige Höhenzüge getrennt, beisammen liegen.

Am Rande dieser blauen Wasser hatten die alten Volksstämme, dicht an den Ufern, ihre Hüttendörfer auf unzählige Pfähle, über denen ein fester Bretterboden lag, gebaut und eingezäunt. Dort fühlten sie sich sicher. Allmorgendlich weckte sie das Waldhorn ihres Wächters aus dem ruhigen Schlafe, in den die Wellen ihr Schlummerlied sangen.

Dann erhoben sich die Pfahlbauer. Vergnügt schauten sie über ihre blauen Seen nach den Schneebergen aus und bestiegen ihre Kähne, um zu fischen, oder wagten sich ans dunkle Land, um mit ihren bronzenen Schwertern, Dolchen und Äxten auf die Jagd zu gehen.

Die Knaben und Mägdlein spielten um die Hütten und machten "Fang mich!" und allerlei Kampfspiele, daß der Bretterboden ob dem Sand krachte und die Hütten zitterten. Wenn aber die Wellen gar hoch gingen und sie der wilde Alpenwind, der Föhn, hetzte, stürzten sich die Pfahlbaujungen und die wilden Mägdlein in die hochgehenden Wogen und schwammen und tollten darin herum wie Nixen, denn das Schwimmen war ihnen schier angeboren. Aber beim Zunachten wurden sie stiller. Sie setzten sich auf den Landesteg vor den Hütten, ließen die Beine ins Wasser hangen und warteten mit Bangen auf die Heimkehr ihrer Väter. Wie jauchzten sie auf, wenn diese sicher am Pfahlbaudorf landeten mit ihren unförmlichen Einbäumen, in denen die Jagdbeute lag! Dann, bald darnach, sahen sie die wilden greulichen Untiere aus der Tiefe des Urwaldes hervorbrechen und an den See kommen, in dem sie ihren Durst löschten. Riesenhafte Höhlenbären, Urochsen, Wisent und Elch und heulende Wölfe, alles wanderte dem Ufer zu.

Die Mägdlein schüttelten gruselnd ihre Schöpfe und Tierfellschürzchen. Die Knaben aber ließen wohl gar von ihren Eibenbogen einen Pfeil zu den Ungeheuern hinüberschnellen. Wenn die Kinder dann nachts in ihren schilfgedeckten Hütten lagen, ward es gar laut am Ufer. Der ganze Urwald schien aufzuheulen und zu brüllen. Dann freuten sich die Pfahlbaukinder ihrer sichern Hütten und dankten ihren heidnischen Göttern, die ihnen ein so sicheres Heim gegeben hatten.

Also lebten die Pfahlbauer lange, lange Zeiten hindurch auf ihren Pfählen an den drei blauen Seen.

Als sie aber nach und nach bessere Waffen herzustellen vermochten und immer zahlreicher wurden, wagten sie sich mehr und mehr ins Land, an Sonnenhänge und auf Hügel. Dort begannen sie ihre Dörfer aufzubauen, wodurch dann auch allmählich die Stadt Zürich entstand, die zuerst nur ein kleines keltisches Jäger- und Fischerdorf war.

Die verlassenen Pfahldörfer an den Seen aber zerfielen nach und nach, bis sie die Wasser bei hochgehender Flut völlig zerrissen oder bis sie irgendwie Feuer fingen und verbrannten. Heute spielen dort die blauen Wellen, wo in grauen Vorzeiten einst die merkwürdigen Pfahlbaudörfer am See gestanden hatten. Aber aus der geheimnisvollen Tiefe heben die Fischer und Forscher heute noch zuweilen seltsame, goldig schimmernde Schwerter, Beile und Dolche, womit das verschollene Urvolk einst mit den wilden Tieren, mit den wilden Menschen und mit der ganzen wilden Zeit ums Leben rang.

Story context

Places
Zürich
Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.