The Pflugsbrot in the Eital
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
In the households of the little village of Tecknau, people used to set out a bowl of milk for the Bergmännchen1 and Erdfräulein2 who lived in the rock caves of the Eital between the two mountain ridges of the Oedenburg and the Scheideck; sometimes they even prepared butter and honey for them. Then, at the first light of morning, people could confidently leave the house and go haymaking. The cattle in the stable would be tended, and even the sitting room would be swept. When hunger came upon the workers out in the field, they would soon hear dough being kneaded and a baking trough scraped beneath the earth. When the plow turned, a clean tablecloth would be spread at the end of the furrow, with a fresh pancake or onion cake lying upon it. All this ended after a rude farmer once carried away the tablecloth together with the knife and fork.
(H. Heller of Erlinsbach.)
Legend from the Eital
Reader notes
-
Bergmännchen
literally “little mountain men,” dwarf-like beings associated with mountains, caves, or underground places; here they help Tecknau households and fieldworkers, and the term does not imply ordinary miners.
-
Erdfräulein
literally “little earth maidens,” female subterranean or cave-dwelling beings paired here with the Bergmännchen; “fairies” or “dwarfs” would each impose a narrower creature type than the source supplies.
-
Pflugsbrot
literally “plow bread,” the title’s name for the supernatural field meal left at the end of a furrow; the food may be a pancake or onion cake rather than a loaf, so the traditional compound is retained.
Original text
Das Pflugsbrot im Eitale
Den Bergmännchen und Erdfräulein, welche in den Felshöhlen des Eitales zwischen den beiden Bergzügen der Oedenburg und der Scheideck lebten, pflegte man in den Haushaltungen des Dörfleins Tecknau eine Schüssel Milch auszustellen, oder man legte ihnen sogar Butter mit Honig zurecht. Dann konnte man in aller Frühe getrost das Haus verlassen und aufs Heuen fortgehen; das Vieh im Stalle wurde besorgt, sogar die Stube wurde gefegt. Wenn man draussen im Acker Hunger verspürte, liess sich bald ein Kneten des Teiges, ein Ausscharren der Backmulde unter der Erde hören, und beim Wenden des Pfluges war dann am Fruchenende ein sauberes Tischtuch ausgebreitet und ein frischer Pfannenkuchen oder Zwiebelkuchen lag darauf. Dies alles hat aufgehört, seitdem einmal ein grober Bauer das Tischtuch sammt Messer und Gabel mit fort nahm.
(H. Heller von Erlinsbach.)
Sage aus dem Eitale
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Local memory