Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Pig as a Spectral Animal

English translation

a) In Ennetmoos near the so-called Mehlbach, an apparition in the form of a grunting pig is said to have been seen frequently. Just as often, however, it is said to have become visible in the figure of a man, growing larger and larger until at last it was as tall as a house.

b) Let us merely recall the pigs that swim down the stream like bundles of straw.

c) In several places the Pfaffenkellerin1 appeared as a pig, for example in Steinen near Schwyz, as did the Türst2.

d) The Elbst3 on Seelisberg likewise showed itself as a herd of pigs.

Reader notes

  1. Pfaffenkellerin

    literally a ‘priest’s cellar-woman’ or female keeper of a cleric’s household stores, but in Central Swiss legend it names an uncanny female figure able to appear as a pig; this brief reference does not establish whether she is a ghost, witch, demon, or remembered servant.

  2. Türst

    a named Central Swiss supernatural hunter or Wild Hunt figure whose manifestations can include animals; here the Türst appears as a pig, but the passage gives no further detail about whether the name denotes an individual being or a spectral procession.

  3. Elbst

    a local Seelisberg name for an uncanny being or apparition, linguistically suggestive of an elf-like spirit; here it manifests as an entire herd of pigs, while its identity and the exact sense of the regional name remain uncertain.

Original text

Das Schwein als Gespenstertier

a) In Ennetmoos nahe beim sogenannten Mehlbach will man häufig ein Gespenst in Gestalt eines grunzenden Schweines gesehen haben. Es soll aber eben so oft in der Figur eines Mannes sichtbar geworden sein, wobei es immer grösser und zuletzt haushoch ward.

b) An die als Strohwellen bachab schwimmenden Schweine sei nur erinnert.

c) Als Schwein trat an einigen Orten die Pfaffenkellerin auf, z. B. in Steinen bei Schwyz und der Türst.

d) Der Elbst auf Seelisberg hat sich ebenfalls als Schweineherde gezeigt.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.