The Pig Rider at Thierstein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 100
English translation
At the ruins of Thierstein Castle in the Fricktal, a man once encountered several herdsmen and asked them to help him carry a large iron chest out of a dark place there. They must merely not laugh while doing so, he said, or they could easily come to harm. The herdsmen helped without delay, but they had scarcely grasped the chest when a man in utterly foolish clothing came riding toward them on a pig. They could no longer hold back their laughter. Scarcely had they laughed when the rider raced all around them with terrible cries, while the herdsmen fell to the ground as though dead. When they awoke again, they were lying beside their peacefully grazing livestock. (A. Birrcher in Laufenburg.)
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Schweinreiter auf Thierstein
Auf der Schlossruine Thierstein im Frickthal begegnete einst mehreren Hirten ein Mann und ersuchte sie, ihm hier eine grosse Eisenkiste aus einem finstern Orte heraustragen zu helfen; nur möchten sie dabei nicht lachen, sonst könnten sie leicht Schaden nehmen. Die Hirten halfen unverzüglich, hatten aber kaum die Kiste gefasst, als ein gar närrisch gekleideter Mann auf einem Schwein daher geritten kam. Da war das Lachen nicht mehr zu verhalten. Kaum war dies geschehen, so fuhr der Reiter unter entsetzlichem Geschrei rings herum, während die Hirten wie todt zur Erde fielen. Als sie wieder erwachten, lagen sie bei ihrem Vieh, das ruhig weidete. (A. Birrcher in Laufenburg.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory