Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Pig Rider on Thierstein

English translation

It is probably close to sixty years now since several young men from the village of Wittnau—some of whom still live there—climbed, at the urging and in the company of an older man, a spur of the Homberg called Weingarten. Here, where the lord of ruined Thierstein Castle is said once to have planted his vineyards, they intended to raise a long-famed treasure, and their leader played the role of devil-conjurer. In the middle of the level ground, he set a barrel whose lower end had been knocked out. As soon as the treasure moved up from the earth into it, he said, the barrel must quickly be overturned, sealed, and rolled down the mountain. Above all, however, they must take care not to laugh. While he read various formulas from his book of magic, a most strangely dressed man came riding toward them on a pig. The animal’s back was shaped like a cooking cauldron. The rider stirred it without ceasing with a wooden Sennenkelle1 and asked whether the castle folk for whom he had to cook the wedding porridge had already passed by. The treasure hunters burst out laughing at this foolish-sounding question. Louder still, and altogether dreadful, was the shriek the rider now raised. The men fell to the ground in terror as if dead. Only in the morning did they awaken from their stupor and seek the way home. Then, however, they realized that the devil-conjurer was missing. He was found only several days later, far away beneath the roots of an old pine. His face had become wild, and his mind remained deranged. (Th. Studer of Wittnau.)

Legend from Wittnau

Reader notes

  1. Sennenkelle

    the large wooden ladle used by a Senn in Alpine dairy work, especially for stirring or handling milk, whey, or curds; its comic use here turns the pig’s cauldron-shaped back into a dairy vessel.

Original text

Der Schweinereiter auf Thierstein

Es sind nun wohl schon an die sechzig Jahre, daß mehrere Bursche aus dem Dorfe Wittnau, von denen einige jetzt noch dorten leben, auf Veranlassung und in Begleitung eines älteren Mannes einen Vorsprung des Homberges bestiegen, welcher Weingarten heißt. Hier, wo der Schloßherr der Ruine Thierstein einst seine Weinberge angepflanzt gehabt haben soll, wollten sie einen längst berufenen Schatz erheben, und ihr Führer machte dabei den Teufelsbeschwörer. Mitten auf die Ebene des Platzes stellte er ein Faß, dem er den untern Boden ausgeschlagen hatte; sobald der Schatz hier aus der Erde hineingerückt käme, sagte er, müsse man das Faß schleunig umstürzen, zuschlagen und bergab rollen; dabei habe man sich aber vor nichts so sehr, als vor dem Lachen zu hüten. Während er nun aus seinem Zauberbuche verschiedene Formeln ablas, kam ein gar wunderlich gekleideter Mann auf einem Schwein daher geritten. Der Rücken seines Tieres war wie ein Kochkessel gestaltet. In diesem rührte der Reiter mit einer hölzernen Sennenkelle unaufhörlich herum und fragte, ob denn die Schloßleute hier schon vorübergekommen seien, für die er den Hochzeitsbrei zu kochen habe. Über diese albern lautende Frage lachten die Schatzgräber laut auf. Noch lauter aber und ganz entsetzlich war das Geschrei, in das nun der Reiter ausbrach. Die Leute fielen darüber vor Schrecken wie tot zu Boden. Erst am Morgen erwachten sie aus ihrer Betäubung und suchten den Heimweg. Allein nun vermißten sie den Teufelsbeschwörer. Diesen fand man erst einige Tage nachher weit entfernt unter den Wurzeln einer alten Föhre, sein Gesicht war verwildert, sein Geist blieb verstört. (Th. Studer von Wittnau.) 

Sage aus Wittnau

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Hunting, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.