The Pilgrimage Chapel in Theel near Lenk
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Through prudent thrift, Peter Wicki of Lucerne became a prosperous man and bought a little property in the wilderness of Theel1, which he made his home. At night, it often seemed to him that he heard a bell ringing and a great crowd approaching in loud prayer. He thought this indicated a pilgrimage site and believed a Bethäuslein2 should be built. One evening, he sat on his property beside a thorn bush and was struck by a severe disease of the limbs from which neither medical remedies nor pious works and pilgrimages would free him. Then, he vowed to build a little prayer house in honor of the Holy Family if he recovered. He immediately became well and wished to keep his promise by building the prayer house beside his home in 1773. But every night, invisible hands carried the tools to the thorn bush where he had fallen ill. He understood that he should build there and therefore began burning the brush and digging. He found a stone slab and beneath it, a human skeleton with a key and a Hirschhörnlein3 upon which was drawn an image resembling Saint Barbara—objects still preserved. Encouraged by this discovery, Peter Wicki continued the work eagerly, and soon, a prayer house had been erected where the Holy Family was venerated behind an iron grille. Pious people streamed from every direction, and through offerings and generous gifts, the pilgrimage chapel was furnished as it meets our eyes today.
Reader notes
-
Theel
the wilderness locality near Lenk where Peter Wicki settles and the pilgrimage chapel is founded; the exact place-name derivation is unstated.
-
Bethäuslein
literally ‘little prayer house,’ a diminutive devotional chapel or oratory; Wicki first imagines and then vows to build one.
-
Hirschhörnlein
literally ‘little stag horn,’ a small piece of antler bearing an image resembling Saint Barbara; whether it was a devotional object, handle, or carved amulet is uncertain.
Original text
Die Wallfahrtskapelle in Theel — bei Lenk
Peter Wicki aus Luzern wurde durch kluge Sparsamkeit ein wohlhabender Mann und kaufte in der Wildnis "Theel" ein Gütlein, das er zu seinem Wohnorte einrichtete. In der Nacht schien es ihm oft, als hörte er eine Glocke läuten und viel laut betendes Volk heranziehen; er meinte, das deute auf einen Wallfahrtsort und dachte, man sollte ein Bethäuslein bauen. Eines Abends sass er in seinem Gute neben einer Dornstaude und wurde von einer bösen Gliederkrankheit angefallen, von der ihn weder ärztliche Mittel noch fromme Werke und Wallfahrten befreien wollten. Da machte er das Gelübde, ein Bethäuschen zu bauen zur Ehre der Hl. Familie, wenn er wieder gesund werde. Und er genas gleich, wollte sein Versprechen halten und neben seinem Hause 1773 das Bethaus erstellen. Doch alle Nächte wurden die Instrumente von unsichtbarer Hand zur Dornstaude hingetragen, wo er krank geworden war. Er merkte, dass er da bauen solle, fing darum an das Gesträuch zu verbrennen und zu graben. Da fand er eine Steinplatte und darunter ein Menschengerippe mit einem Schlüssel und einem Hirschhörnlein, auf dem das Bild, fast wie der Hl. Barbara gezeichnet war, Gegenstände, die noch aufbewahrt werden. Durch diese Entdeckung ermutigt, setzte Peter Wicki die Arbeit mit Eifer fort und bald war ein Bethaus erstellt, wo hinter einem Eisengitter die Hl. Familie verehrt wurde. Von allen Seiten strömten fromme Leute her und durch Opfer und grossmütige Gaben wurde die Wallfahrtskapelle eingerichtet, wie sie heute unseren Blicken begegnet.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Pilgrimage and saints