Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Pimpernussbaum on Bösegg

English translation

A good half hour south of Willisau, on a mountain ridge, lies the Bösegg farmstead. From here, the farmer once set out with his wife and son on a pilgrimage to Saint James. Along the way, they entered an inn in a city, but an evil innkeeper lived there. He secretly slipped a golden cup into the son's travel bag, then had him pursued, arrested as a thief, and searched. Nothing could help him; the poor young man was found guilty of theft and then hanged. But the father and mother nevertheless wished to fulfill their vow and sadly traveled onward. When they reached Saint James, they lamented their great and grave distress to the dear saint and then heard an exceedingly sweet, comforting voice saying that their son would be returned to them. For he was still alive on the gallows; they should only return there, first going to the bishop in that city and telling him what had happened. They went there and found the bishop at his midday meal. Two roasted little hens and a Güggelchen1—a little rooster—were just being served, and when the bishop had heard the pilgrims' story, he said: ‘Just as surely as these roasted little hens together with the Güggelchen will never come alive again, so surely can your son no longer be alive on the gallows.’ And the roasted birds came alive; when the parents reached their son, he too was still alive, and the gallows even bent down and gently set him upon the ground. He was hale and cheerful, and everyone rejoiced with him. The evil innkeeper went to the gallows in his place. Thus, the people of Bösegg journeyed joyfully home. The two little hens together with the Güggelchen were brought into the church, where they lived and were fed. When three years had passed, they laid three eggs, from which hatched two young hens and one rooster, while the old birds died. And so it has continued ever since: every two years, the hens there lay three eggs and then pass away, down to the present day.

On that pilgrimage, the Bösegg farmer cut a staff somewhere from a Pimpernüsschenbaum2 and stuck it into the earth at home. It grew, and the fruits are good against Grimmen3. Nearby, Saint Erasmus is also venerated in a little chapel beside the road.

Reader notes

  1. Güggelchen

    a diminutive Swiss German form for a little rooster or cockerel; it is the third roasted bird that revives as proof the hanged son still lives.

  2. Pimpernüsschenbaum

    a diminutive form of Pimpernussbaum, approximately ‘little bladdernut tree’; the pilgrim's cut staff takes root at Bösegg.

  3. Grimmen

    griping abdominal pains or intestinal cramps; the tree's fruits are credited with a folk-medicinal use against them.

  4. Pimpernussbaum

    the European bladdernut tree, Staphylea pinnata, whose inflated seed capsules contain hard rattling seeds; the Bösegg specimen is linked to the miraculous pilgrimage.

Original text

Der Pimpernussbaum auf Bösegg

Eine gute halbe Stunde südlich von Willisau liegt auf einem Bergrücken der Bauernhof Bösegg. Von hier begaben sich einmal der Bauer samt Frau und Sohn auf die Pilgerfahrt nach Sankt Jakob. Sie betraten unterwegs in einer Stadt eine Herberge; es wohnte aber daselbst ein böser Wirth. Er schob heimlich in die Reisetasche des Sohnes einen goldenen Becher, liess ihm dann nachsetzen und ihn als Dieb gefangen nehmen und untersuchen. Es konnte ihm nicht geholfen werden, der arme Junge wurde des Diebstahls schuldig verurteilt und dann gehenkt. Der Vater und die Mutter aber wollten dennoch ihr Gelübde erfüllen und zogen traurig fürbass. In Sankt Jakob angekommen, klagten sie dem lieben Heiligen ihre grosse, schwere Not und hörten dann eine gar holdselige, tröstliche Stimme, dass ihr Sohn ihnen wieder gegeben werde. Denn er lebe noch am Galgen, sie möchten nur wieder sich dahin begeben und vorher zum Bischofe gehen dort in der Stadt und ihm solches erzählen. Sie kamen dahin und trafen den Bischof beim Mittagsmahle. Es wurden eben zwei gebratene Hühnchen und ein Güggelchen (Hähnchen) aufgetragen und der Bischof, als er die Erzählung der Pilger vernommen, sagte: „So wenig diese gebratenen Hühnlein sammt dem Güggelchen wieder lebendig werden, so wenig kann euer Sohn noch am Galgen lebend sein.“ Und es lebten die Gebratenen auf und der Sohn, als sie zu ihm kamen, war auch noch am Leben und der Galgen neigte sich sogar und stellte ihn sanft zur Erde nieder. Er war frisch und fröhlich und alle Welt hatte Freude mit ihm. Der böse Wirth kam statt seiner an den Galgen. So reisten des Böseggers freudig nach Hause. Jene zwei Hühnlein aber samt dem Güggelchen wurden in die Kirche gebracht und sie lebten allda und wurden gefüttert. Als drei Jahre um waren, legten sie drei Eier und daraus schloffen zwei junge Hühnchen und ein Hähnchen, die alten aber starben. Und so geht es seither immer fort, alle zwei Jahre legen dort die Hühnchen drei Eier und gehen dann ab, bis auf den heutigen Tag.

Auf jener Pilgerreise hat der Bösegger irgendwo einen Stab von einem Pimpernüsschenbaum geschnitten und ihn daheim in die Erde gesteckt. Er wuchs und die Früchte sind gut gegen Grimmen. In der Nähe wird in einem Kapellchen am Wege auch der heiligen. Erasmus verehrt.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.