The Pious Eccentric
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, a pious and upright farmer lived in the Lötschental. But he was also an eccentric and did not behave as other people did. He lived in Kühmatt, where there is a miraculous chapel of Our Lady. In winter, he never came to church but served God in his own way, saying that he had Mass1 without walking so far. The local priest, however, did not want to let the matter pass, because the man never came to receive the holy sacraments, not even at Easter. He therefore sent word that the farmer must fulfill his duty like everyone else. After repeated summonses, the man appeared in church one fine morning, entered the sacristy to see the priest, and said, ‘I have come because you insist upon it, but permit me to hang up my hat.’ A ray of sunlight shining through the dust formed a dark band. He hung his hat there in the empty air, and it remained suspended. When the priest saw this, he rose and allowed the pious man to leave, recognizing that the farmer was guided by a higher spirit.
(Told by Professor Henzen)
Reader notes
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
Original text
Der fromme Sonderling
In Lötschen lebte vor Zeiten ein frommer braver Bauer. Der war aber auch Sonderling und machte nicht wie andere Leute. Er wohnte in Kühmatt, wo eine gnadenreiche Muttergotteskapelle steht. Im Winter kam er nie zur Kirche, sondern diente Gott nach seiner Art, indem er sagte, er habe die Messe, ohne dass er so weit gehe. Der Ortspfarrer wollte jedoch die Sache nicht so hingehen lassen, weil der Mann nie zu den Hl. Sakramenten kam, selbst an Ostern nicht. Er liess ihm also melden, er habe seine Pflicht wie die andern zu erfüllen. Nach mehrmaliger Aufforderung erschien er nun eines schönen Morgens in der Kirche und trat in die Sakristei zum Pfarrer und sprach: «Ich komme, weil Sie es so haben wollen; doch erlauben Sie mir, dass ich meinen Hut aufhänge. Da der Sonnenstrahl, der in den Staub hineinscheint, einen dunkeln Streifen bildet, hängte er seinen Hut so in das Blaue hinein und er blieb hängen. Wie der Pfarrer dieses sah, stand er auf und liess den frommen Mann ziehen, indem er erkannte, dass derselbe von einem höhern Geiste geführt werde.
(erzählt von Professor Henzen)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief