The Plaggeister
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Anyone who believes that everything ghostly belongs to dear olden times and that all the Bozen1 have already died is mistaken. Let him go, for example, to Chalais, where he will find a house that suffered greatly from troublesome Plaggeister2 as recently as last winter.
At first, a spirit rumbled about in the neighboring stable and harassed the livestock there. Then it occupied a chamber, afterward the sitting room, and finally the whole house; it could plainly be heard walking about inside and playing all kinds of tricks.—Once the poltergeist appeared in a corner of the room to a man lying awake in bed as a huge, monstrous man who stared at him with hideous eyes, while a small misshapen dwarf hopped about beside his bed. Another time, a young fellow, a student, slept in one bed with a boy. He noticed the bedcovers being lifted from him. Waking, he quickly sat up and saw at his feet two ugly dwarfs with yellow faces crouching on the bed. One looked mockingly at him, while the other was just pulling the boy's covers down to his knees. Angered and without thinking further about the matter, the young man gave the mocking spectator a hearty slap, whereupon the apparition vanished and peace returned for several weeks.—The courageous giver of the slap insists that he hit something, though certainly neither himself nor the boy sleeping beside him.
The tormented residents resorted to prayers and conjurations, whereupon the spirits vacated the house but not its surroundings.—Experience will show whether they move in again.
Reader notes
-
Bozen
regional bogeys, frightening spirits, or goblin-like beings; the author uses the plural broadly for supposedly vanished supernatural creatures.
-
Plaggeister
literally ‘plaguing spirits,’ troublesome ghosts that progressively occupy and harass an inhabited house.
Original text
Die Plaggeister
Wer glaubt, alles Geisterhafte gehöre der lieben alten Zeit an und die Bozen seien bereits alle gestorben, der irrt. Er gehe z. B. nach Chalais, wo er ein Haus treffen wird, das noch im letzten Winter viel von lästigen Plaggeistern zu leiden hatte.
Zuerst polterte da ein Geist im benachbarten Stalle herum und belästigte darin das Vieh. Dann bezog derselbe eine Kammer, darauf die Wohnstube und endlich das ganze Haus; deutlich hörte man denselben darin herumgehen und allerhand Neckereien vornehmen. — Einmal zeigte sich der Poltergeist in einer Stubenecke einem im Bette Wachenden als ein grosser ungeheuerlicher Mann, der mit den garstigen Augen ihn anblickte, während ein kleiner ungeformter Zwerg an seinem Bette herumhüpfte. Ein anderes Mal schlief ein junger Bursche (Student) mit einem Knaben in einem Bette. Da merke er, dass ihm die Bettdecken abgehoben wurden. Erwachend setzte er sich schnell im Bette auf und sah zu den Füssen zwei wüste Zwerge mit gelben Gesichtern auf dem Bette hocken. Der eine blickte ihn spöttisch an, der andere aber war eben daran, auch dem Knaben die Bettdecken bis auf die Knie herabzuziehen. Erzürnt, ohne die Sache näher zu bedenken, gab der Bursche dem spöttischen Zuschauer eine tüchtige Ohrfeige, worauf die Erscheinung verschwand und für einige Wochen Ruhe eintrat. — Der mutige Ohrfeigengeber behauptet, er habe getroffen, doch zuverlässig sicher nicht sich selbst oder den mitschlafenden Knaben.
Die geplagten Hausbewohner nahmen ihre Zuflucht zu Gebeten und Beschwörungen; worauf die Geister das Haus räumten, aber nicht dessen Umgebungen. — Ob sie aber wieder einziehen werden, wird die Erfahrung lehren.