Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Plague, 1629 (Wartau, St. Gallen)

English translation

Gretschins also knows the little saying:

‘Sieben Hansen in einem Grab1!
Ist das nicht eine grosse Klag?’
(‘Seven Hanses in one grave!
Is that not a great lament?’)

Deaths were so frequent that bells were no longer rung at burials and no service was held. The pastor believed that under these circumstances, there was nothing more for him to do in his parish2 and went to Zürich. He was compelled to return and soon died as well.

The Tyroleans performed the gravediggers' work, for they were believed to possess a secret protection.

When the newly elected pastor of Gretschins passed through the village of Uzmoos, he carried a violin upon his back. Some young men took him for an itinerant musician and demanded that he play several dances for them upon the threshing floor. Yet the plague prevailed here as in other places.
G. Leonhardi.

Reader notes

  1. Sieben Hansen in einem Grab

    ‘seven men named Hans in one grave,’ a compact plague rhyme emphasizing both mass burial and the commonness of the name Hans in the community.

  2. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Die Pest, 1629 (Wartau/SG)

Auch Gretschins kennt das Sprüchlein:

Sieben Hansen in einem Grab!
Ist das nicht eine grosse Klag?

Die Todesfälle waren so häufig, dass bei den Beerdigungen nicht mehr geläutet und kein Gottesdienst gehalten wurde. Der Pfarrer meinte, unter diesen Umständen hätte er in seiner Gemeinde nichts mehr zu schaffen und ging nach Zürich. Er wurde aber zur Rückkehr angehalten und starb dann bald auch.

Den Totengräberdienst besorgten die Tiroler, von denen man glaubte, dass sie ein geheimes Schutzmittel besitzen.

Als der neugewählte Pfarrer von Gretschins durch das Dorf Uzmoos ging, trug er eine Geige auf dem Rücken. Einige Jünglinge hielten ihn für einen fahrenden Spielmann und verlangten von ihm, er solle ihnen auf der Tenne einige Tänze aufspielen. Und doch herrschte auch hier die Pest wie an andern Orten.
G. Leonhardi.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.