Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Plague at Lauterbrunnen

English translation

The Great Mortality was raging in the Grindelwald valley. One day, the people of Lauterbrunnen, who had long been spared the furious death, saw a little white cloud fly over the Wengernalp1 and settle in the Schiltwald. It was the plague. The people of Lauterbrunnen had summoned the terrible scourge into their valley because they had become presumptuous and installed a second rood screen in the church.

The dying began above in Wengen, but the people did not take it particularly seriously. “Tomorrow we will bring another delivery,” they used to say. But as the dead grew ever more numerous and they finally no longer even needed to descend into the valley, the mockery ceased. Their messenger went only as far as the Mehlbaum2, halfway into the valley. From there, he merely called down the number of dead and the number of graves required.

Once, when the Totenschauer3 passed through a hamlet in the valley in the exercise of their sorrowful office, they entered a little hut that seemed empty of life. Suddenly, the voice of the little grandmother, who alone had survived, sounded from behind the stove: “If only matters now end with those who have died, I shall be content!” she called.

During this time, a young man from Mürren was afflicted by the plague. Black marks were already showing on one finger. Without hesitation, the lad chopped off the tip of the finger and inserted it into the cracks between the timbers of his hut. He soon recovered and afterward went abroad. When he returned home, the thought occurred to him one day to look again at his severed finger joint. He began to search, found the shriveled stump, and pulled it out. Suddenly, his entire body turned black, and a few days later he was a corpse. After so long a time, the plague had nevertheless claimed its victim.

In Gimmelwald, one house remained without a gable for a year because everyone who worked on it died.

In Lauterbrunnen, in the place called Zuben, twelve cradles were carried into one house. The parents of the little children had all died.

Reader notes

  1. Wengernalp

    the named high pasture and pass area above Lauterbrunnen and Wengen; the plague cloud crosses it to enter the valley.

  2. Mehlbaum

    literally ‘meal/flour tree,’ the local landmark halfway down the valley from which the messenger calls the death toll; the source does not explain the name.

  3. Totenschauer

    officials or appointed witnesses who viewed and certified the dead; during the plague they pass from dwelling to dwelling performing this communal duty.

Original text

Die Pest zu Lauterbrunnen

Im Grindelwaldtale herrschte das grosse Sterben. Da sahen eines Tages die Leute von Lauterbrunnen, die lange von dem wütenden Tode verschont geblieben waren über die Wengernalp ein weisses Wölkchen daherfliegen und sich im Schiltwalde niedersetzen. Es war die Pest. Die Lauterbrunner Leute hatten die fürchterliche Landplage in ihr Tal gerufen, weil sie übermütig geworden waren und in der Kirche einen zweiten Lettner angebracht hatten.

In Wengen oben begann das Sterben. Aber die Leute nahmen es nicht besonders ernst. "Morgen bringen wir wieder eine neue Lieferung", pflegten sie zu sagen. Aber wie es der Toten immer mehr werden, wie sie schliesslich nicht einmal mehr nötig haben, ins Tal zu gehen, da erstirbt der Spott. Nur noch bis zum Mehlbaum halbwegs ins Tal geht ihr Bote. Von dort ruft er lediglich die Zahl der Toten und der nötigen Gräber hinab.

Als einmal die Totenschauer einen Weiler des Tales durchschritten, betraten sie, ihres traurigen Amtes waltend, ein Hüttchen, das ausgestorben schien. Da ertönte plötzlich hinter dem Ofen hervor Grossmütterchens Stimme, das allein übriggeblieben war: "Wenn`s jetzt nur mit dem was gestorben ist, sein Bewenden hat, will ich schon zufrieden sein!" rief sie.

Ein junger Mann von Mürren wurde in diesen Zeiten von der Pest befallen. Schon zeigten sich schwarze Spuren an einem Finger. Kurz entschlossen hieb sich der Bursche die Fingerspitze ab und steckte dieselbe in die Ritzen des Balkenwerks seiner Hütte. Er genas auch bald und zog hernach in die Fremde. Wie er wieder heimgekehrt ist, verfällt er eines Tages auf den Gedanken, sein abgeschnittenes Fingerglied wieder zu betrachten. Er fängt an zu suchen, findet den verdorrten Stummel richtig und zieht ihn hervor. Da wurde plötzlich sein ganzer Körper schwarz und wenige Tage darauf war er eine Leiche. Die Pest hatte nach so langer Zeit ihr Opfer dennoch gefordert.

In Gimmelwald bleib ein Haus ein Jahr lang ohne Giebel denn es starben alle, die daran bauten.

Zu Lauterbrunnen, in der sogenannten Zuben wurden in ein Haus zwölf Wiegen getragen. Die Eltern der Kindlein waren alle gestorben.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.