Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Plague Boil in the Dubelloch

English translation

1. At that time they were building the rectory at Spiringen. The master builder saw the black boil on one finger, severed it from his hand with a blow of a hatchet, put it into the Dubelloch1, and sealed the opening firmly. Construction of the house was interrupted because the workers fled from the bubonic plague. The Sigrist2’s vision was as described above. A good distance behind the half-stockinged man walked another figure whom the Sigrist did not know and of whom he could not say with certainty whether he too would die of the plague. After one or two years, the master builder returned to finish building the house. He opened the Dubelloch, death seized him, and as a latecomer he definitively brought the plague’s procession of the dead in the Schächental to its close.

2. When the bubonic plague prevailed in the canton, they were building the house at Sticki or Butzli in Spiringen. A worker was seized by the disease during construction. His thumb was already black. Acting quickly, he cut it off with the axe and put it into a Dubelloch, which he sealed firmly. Soon afterward he went abroad. After seven—or, according to another version, ten—years, he returned home. When he came to the Stickihaus, he wondered about his thumb. He opened that Dubelloch—the finger leaped at his forehead—and examined the severed member. Then the plague seized him, and he died within a few hours.

Johanna Aufdermaur-Arnold; Barbara Gisler, Attinghausen, and others

3. When the bubonic plague afflicted Isental, a woodcutter in the forest was seized by it. He saw the black boil, chopped it off with an axe, bored a hole in a fir tree, and sealed the boil inside it. After one year he once mocked it and said that he wanted to see what it was doing. He opened the hole; a little blue wisp of smoke emerged, and that finished him.

The whole of Isental is said to have died out except for seven people.

Hans Aschwanden

Reader notes

  1. Dubelloch

    an Uri building term related to a Dübel, a dowel or peg, for a drilled or mortised hole in timber; the source does not describe the precise joint, but the workers use the cavity to seal away the infected finger.

  2. Sigrist

    the Swiss German term for a church sexton or sacristan; the brief reference assumes a vision described elsewhere in the source collection rather than retelling it here.

Original text

Die Pestbeule im Dubelloch

1. Man baute damals den Pfarrhof von Spiringen. Der Baumeister erblickte die schwarze Beule an einem Finger, trennte diesen mit einem Beilhieb von der Hand, steckte ihn in das Dubelloch und verschloss dieses fest. Der Hausbau wurde unterbrochen, da die Arbeiter vor dem Beulentod die Flucht ergriffen. Vision des Sigrists wie oben. Ein grosses Stück hinter dem Halbbestrumpften schritt noch Einer einher, den der Sigrist nicht kannte und von dem er nicht sicher sagen konnte, ob er auch noch am Beulentod sterben werde. Nach einem oder zwei Jahren kehrte der Baumeister zurück, um den Hausbau zu vollenden. Er öffnete das Dubelloch, wurde vom Tode gepackt, und er beschloss endgültig als Nachzügler den Totenzug der Pest im Schächental.

2. Als der Beulentod im Lande herrschte, baute man zu Spiringen das Haus im Sticki oder im Butzli. Ein Arbeiter wurde während des Baues von der Krankheit ergriffen. Schon ist sein Daumen schwarz. Schnell entschlossen schneidet er ihn mit der Axt ab und steckt ihn in ein Dubelloch, das er fest verschliesst. Bald hernach ging er in die Fremde. Nach sieben (nach zehn) Jahren kehrte er nach Hause zurück. Als er zum Stickihaus kam, wunderte es ihn nach seinem Daumen. Er öffnete jenes Dubelloch (da sprang ihm der Finger an die Stirne) und beschaute sich das abgehauene Glied. Da wurde er von der Pest ergriffen und starb in wenigen Stunden.

Johanna Aufdermaur-Arnold; Barbara Gisler, Attinghausen u.a.

3. Als der Beulentod das Isental heimsuchte, wurde ein Holzarbeiter im Walde von ihm ergriffen. Er erblickte die schwarze Beule, hieb sie mit einer Axt ab, bohrte ein Loch in eine Tanne und verschloss die Beule darinnen. Nach einem Jahre spöttelte er einmal über sie und sagte, er wolle doch sehen, was sie mache. Er öffnete das Loch; da kam ein blaues Räuchlein heraus, und da war er fertig.

Das ganze Isental sei ausgestorben bis auf sieben Personen.

Hans Aschwanden

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.