The Plague Bubo on the Forehead
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
According to legend, at the time of the bubonic plague a single member of the entire council in Uri remained alive: Landammann1 Sebastian Heinrich Trösch (died 1637). He is said to have lived in the ‘red house’ in the Hof at Schattdorf—which is historically incorrect. He too had already been struck by the disease; the fatal black bubo appeared on his forehead. By chance, however, the Landammann fell down the stairs and in the violent fall knocked the bubo out. In this way he was saved. My storytellers claimed still to have seen his portrait in that house, depicting him with the bubo on his forehead.
Mrs. Wipfli-Herger and several others
Reader notes
-
Landammann
the chief magistrate or head of government of a Swiss canton or rural polity; the title identifies Sebastian Heinrich Trösch as the council’s leading public officer.
Original text
Die Pestbeule auf der Stirne
Vom ganzen Rat in Uri blieb nach der Sage zur Zeit des Beulentodes ein einziges Mitglied am Leben, Landammann Sebastian Heinrich Trösch († 1637). Dieser soll zu Schattdorf im »roten Haus« im Hof gewohnt haben (was geschichtlich falsch ist). Auch er war schon von der Krankheit befallen; an der Stirne zeigte sich die verhängnisvolle schwarze Beule. Zufällig stürzte aber der Landammann die Stiege hinunter und schlug im jähen Sturze die Beule aus. So wurde er gerettet. Meine Erzähler wollen noch sein Porträt in jenem Hause gesehen haben, das ihn mit der Beule auf der Stirne dargestellt habe.
Frau Wipfli-Herger u.a.m.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief