The Plague (Henau, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 476, S. 281
English translation
The plague first broke out in Toggenburg at Gupfen, then a single house in the municipality of Henau. There, at night, a white Fräuli1 appeared, busily sweeping the threshold with a white broom, whereupon whitish smoke rose. The epidemic broke out at once; one member of the family after another died, and the smoke always remained visible. Then the only surviving son bored a hole in the wall; the smoke passed into it, and the plague left the house. Throughout the municipality, however, it continued to rage, announced in every house by the Fräuli and its sweeping, and only when the epidemic vanished did it disappear as well.
Dr. Henne-Am Rhyn, German Folk Legend.
Reader notes
-
Fräuli
literally ‘little woman’ or ‘little lady,’ with the Alemannic diminutive -li; here it is a white female plague apparition whose sweeping announces infection, not an ordinary young woman.
Original text
Die Pest (Henau, SG)
Die Pest brach im Toggenburg zuerst zu Gupfen aus, damals einem einzigen Hause der Gemeinde Henau. Dort erschien nachts ein weisses Fräuli, mit einem weissen Besen emsig die Türschwelle kehrend, worauf ein weisslicher Rauch aufstieg. Sogleich brach die Seuche aus; ein Glied der Familie nach dem andern starb hin; der Rauch blieb immer sichtbar. Da bohrte der einzig noch übriggebliebene Sohn ein Loch in die Wand; der Rauch fuhr hinein, und die Pest verliess das Haus, In der ganzen Gemeinde aber wütete sie fort, in jeglichem Hause durch das Fräuli angemeldet und durch sein Wischen, und erst mit der Seuche verschwand es.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief