The Plague in Stalden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Stalden, people also tell of a great plague during which there were so many dead that they were thrown uncoffined into open pits. The gravedigger, the “Gribier1,” lived near the “Törbier-Oschikehri2” in a stone barn and finally died of the plague himself upon a fathom3-high pile of linen cloths that he had earned through burying the dead. The plague vanished when a voice called from the “Ebiberge”:
Kehrt um den Roten — den Toten;4—Turn around the red one—the dead;
Iss Bibinella — Pumpernella — und gebahts Brod,5—Eat Bibinella—Pumpernella—and gebahts Brod, baked bread,
So hört uf der gähe Tod!6—Then sudden death will cease!
(told by Dean Anthanmatten)
Reader notes
-
Gribier
a regional name for the gravedigger, likely influenced by neighboring Romance speech; he is paid in linen cloths but ultimately dies of the same plague.
-
Törbier-Oschikehri
a local Valais place name marking the gravedigger’s stone barn; its literal components and modern location are not explained by the source.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
-
Kehrt um den Roten — den Toten;
the source’s first enigmatic prescription line, approximately ‘turn around the red one—the dead’; the red/dead wordplay and intended action remain uncertain.
-
Iss Bibinella — Pumpernella — und gebahts Brod,
an obscure regional line instructing people to eat Bibinella, Pumpernella, and baked bread; the first two may be plant or food names, but the source does not identify them securely.
-
So hört uf der gähe Tod!
dialect for ‘then sudden death will cease’; gähe conveys sudden or abrupt, and the line promises an end to the plague.
Original text
Die Pest in Stalden
In Stalden wird auch von einer grossen Pest erzählt, wo es der Toten so viele gab, dass man selbe unbesarget in offene Gruben warf. Der Totenbegraber, "Gribier" wohnte bei der "Törbier-Oschikehri" in einer Steinscheuer und starb zuletzt selbst an der Pest auf einem klafterhohen Haufen Leintücher, die er durchs Vergraben verdient hatte. — Die Pest verschwand als eine Stimme aus dem "Ebiberge" gerufen hatte:
Kehrt um den Roten — den Toten;
Iss Bibinella — Pumpernella — und gebahts Brod,
So hört uf der gähe Tod!
(erzählt von Dekan Anthanmatten)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief