Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Plague in the Reuss Valley

English translation

a) When the plague carried off many human lives in the land of Uri in 1629, an old maid in Gurtnellen—at Ryttigen—is said to have inherited nine—or twelve—Trinkelkühe1 in one week—or one night. This maiden is then said to have prayed a great deal and done good through alms and other acts of charity.

Florin2 Kindli in Archiv, vol. XII, p. 210, and also orally

b) One evening, at the Tangel estate beside the Reuss, people are said to have heard a voice calling from the air:

Eat gentian, Strenzen3, and burnet,
And death will not so quickly come yet.

People then followed this advice, and from that time onward only a few more persons are said to have died of this dreadful disease.

L.c.

The saying also runs:

Eat gentian, Strenzen, and white pimpernel,
Or half of Gurtnellen will die as well.

Or:

Then no one else in Gurtnellen will die.

c) Gurtnellen is said to have been the last municipality in Uri visited by the Beulentod4. It died out until only two old maids remained—despite the gentian, Strenzen, and burnet! Lady Legend seems not to care about contradictions; she is, after all, a woman with long hair and short understanding. The people developed three black swellings and in three days were corpses.

Orally from the region

d) The plague-stricken were often carried to the cemetery while still alive, including once a young and pretty girl. At Meitschligen by the footbridge, the bearers met the girl's sweetheart, a Senn56 coming from Fellenen. He demanded that they hand her over, took her on his back, carried her home, and later married her.

Karl Walker

e) An old chronicle is said to record that a father, mother, and six children died within one week on the Wasen near Göschenen.

f) Once Death and his wife, the Tötin7, wandered up the Reuss Valley. At Meitschligen she looked up toward the Gurtnellen mountain and noticed that there were very many old people there. She shook her fists at the mountain and cried: “Just wait, you old crocks; I shall sweep you away!” But Death replied: “If they eat coralberries, you cannot harm them.” They quarreled loudly with one another, so that a man in Tangel on the other side of the Reuss heard them. Soon the Beulentod came, and many people died, including on the mountain. Then that man remembered the conversation and told the people to eat coralberries. Those who did so were spared by Death.

Christina Exer

g) An unknown couple spent the night in an old house at Meitschligen. The people heard them loudly quarreling with one another and listened. They realized that the pair were Death and the Tötin. The two disputed which of them had to afflict the Gurtnellen mountain. At last the Tötin said: “If I have to go up there, I shall sweep until everything has been swept away!” Soon afterward the Beulentod began its reign of terror.

Mrs. Indergand

h) They meant to carry the supposed corpse of a girl from Gurtnellen to the cemetery in Silenen. In Tangel their sled overturned, and the girl struck a sharp stone, which made a large hole in her head and caused her to bleed. She was alive and recovered. From that time onward people began letting blood from the deceased.

Mrs. Jauch

Reader notes

  1. Trinkelkühe

    cows bearing Trinkel bells, generally smaller livestock bells; inheriting nine or twelve within a week or night shows how radically plague deaths redistributed property, while the source preserves both numbers and both time variants.

  2. Gulden and florins

    Gulden and florin name historical currencies associated originally with the gold coin of Florence, and later with different coins and accounting units. Their value depended on place and period. They are not modern Swiss francs, and the tale’s amount has no single reliable conversion into dollars.

  3. Strenzen

    a plant or plant-based remedy named by the aerial voice as protection against plague; its precise botanical identity is not established by this source, so it is retained rather than assigned silently to a modern species.

  4. Beulentod

    literally ‘boil-death’ or ‘bubonic death,’ a historical folk name for plague identified by its swellings; these variants use it for the epidemic but do not establish a separate modern diagnostic category.

  5. Senn

    the specialist Alpine dairyman responsible for livestock and cheese production on a seasonal high pasture; here the role identifies the girl's sweetheart returning from Fellenen.

  6. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  7. Tötin

    the feminine counterpart to Tod (‘Death’), here explicitly personified as Death's wife and an independent bringer of plague; English has no matching gendered noun, and the tale does not say whether she is a broader named figure or a personification specific to these variants.

Original text

Die Pest im Reusstal

a) Als im Jahre 1629 im Lande Uri die Pest viele Menschenleben dahinraffte, soll in Gurtnellen eine alte Jungfer (zu Ryttigen) in einer Woche (Nacht) neun (zwölf) Trinkelkühe ererbt haben. Diese Jungfrau habe dann viel gebetet und Gutes getan durch Almosen und andere Liebesdienste.

Florin Kindli im Archiv Bd. XII, S. 210 und auch mündlich.

b) Eines Abends habe man im Tangel-Landgut an der Reuss eine Stimme aus den Lüften rufen hören:

Esset Enzian, Strenzen und Bibernell,
So sterbet ihr nicht so schnell.

Das habe man dann befolgt, und es seien von da an nur wenige Personen mehr an dieser schrecklichen Krankheit gestorben.

L.c.

Der Spruch lautet auch:

Ässet Änzä, Stränzä und wyssi Pumpernällä,
Susch stirbt das halbe Gurtnällä.

Oder:

So stirbt niämmer meh uf Gurtnällä.

c) Gurtnellen sei in Uri die letzte Gemeinde gewesen, die vom Beulentod heimgesucht worden. Sie sei ausgestorben bis auf zwei alte Meitli. – Trotz den Enzen und Strenzen und Bibernell! Um Widersprüche scheint sich Frau Sage nicht zu kümmern; sie ist eben auch ein Weibervolk mit langem Haar und kurzem Sinn. – Die Leute bekamen drei schwarze Beulen und waren in drei Tagen eine Leiche.

Mündlich a.d. Gegend

d) Oft trugen sie die Pestkranken noch lebend zum Friedhof, so einmal ein noch junges, hübsches Mädchen. Zu Meitschligen beim Steg begegnete ihnen des Mädchens Geliebter, ein Senn, der aus Fellenen kam, und der forderte es ihnen ab, er nahm es auf den Rücken, trug es heim und heiratete es in der Folge.

Karl Walker

e) Auf dem Wasen bei Göschenen seien innerhalb einer Woche Vater, Mutter und sechs Kinder gestorben, soll in einer alten Chronik zu lesen sein.

f) Einst wanderten der Tod und seine Frau, die Tötin, durch das Reusstal hinauf. Bei Meitschligen blickte die letztere gegen den Gurtneller Berg hinauf und merkte, dass es da sehr viele alte Leute habe. Sie ballte ihre Fäuste gegen den Berg und rief: »Wartet nur, iähr altä Chremäsä, ych wil-i scho appäwischä.« Aber der Tod meinte: »Ja, wennd-si Chralläberri ässet, channsch-nä dü nyt a'tüe.« Sie stritten laut miteinander, so dass ein Mann im Tangel jenseits der Reuss es hörte. Bald kam der Beulentod, und es starben viele Leute, auch auf dem Berg. Da erinnerte sich jener Mann des Zwiegespräches und sagte den Leuten, sie sollten Korallenbeeren essen. Die es taten, blieben vom Tode verschont.

Christina Exer

g) Zu Meitschligen in einem alten Hause übernachtete ein unbekanntes Pärchen. Die Leute hörten sie laut miteinander »zättiärä« und horchten. Sie merkten, dass es der Tod und die Tötin waren. Diese stritten miteinander, welches von beiden den Gurtneller Berg heimsuchen müsse. Endlich sagte die Tötin: »Wenn ich da üfä müess, sä wischi-n-i de, bis gwischt isch!« Bald hernach begann der Beulentod seine Schreckensherrschaft.

Frau Indergand

h) Sie wollten die vermeintliche Leiche eines Mädchens von Gurtnellen auf den Friedhof in Silenen verbringen. Im Tangel fiel ihnen der Schlitten um, und das Mädchen bekam an einem scharfen Stein ein grosses Loch im Kopf und fing an zu bluten. Es lebte und wurde gesund. Seitdem fingen sie an, den Verstorbenen Blut herauszulassen.

Frau Jauch

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.