The Plague in Weisstannen, 1611
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 249, S. 127
English translation
In a single night, a Heuschrote1 passed by inheritance through nine hands.—A Zusenn2 went through the village of Weisstannen with his packhorse and spoke through a window with a young woman. Suddenly, the disease seized her; she fell backward into the room and gave up the ghost.
Chr. Albrecht
Reader notes
-
Heuschrote
a regional hay-related implement or structure passed from heir to heir; its precise form is uncertain here, while the nine inheritances in one night signify successive plague deaths.
-
Zusenn
an assistant alpine dairyman or subordinate herdsman working under the principal Senn.
Original text
Die Pest in Weisstannen, 1611
Eine Heuschrote fiel in einer Nacht erbsweise in neun Hände. - Ein Zusenn ging mit seinem Saumross durch das Dorf Weisstannen und sprach durchs Fenster mit einer jungen Frauensperson. Plötzlich befiel sie die Krankheit; sie fiel rücklings in die Stube und gab den Geist auf.
Chr. Albrecht
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Ghosts, Local memory