Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Plague in Weisstannen, 1611

English translation

In a single night, a Heuschrote1 passed by inheritance through nine hands.—A Zusenn2 went through the village of Weisstannen with his packhorse and spoke through a window with a young woman. Suddenly, the disease seized her; she fell backward into the room and gave up the ghost.
Chr. Albrecht

Reader notes

  1. Heuschrote

    a regional hay-related implement or structure passed from heir to heir; its precise form is uncertain here, while the nine inheritances in one night signify successive plague deaths.

  2. Zusenn

    an assistant alpine dairyman or subordinate herdsman working under the principal Senn.

Original text

Die Pest in Weisstannen, 1611

Eine Heuschrote fiel in einer Nacht erbsweise in neun Hände. - Ein Zusenn ging mit seinem Saumross durch das Dorf Weisstannen und sprach durchs Fenster mit einer jungen Frauensperson. Plötzlich befiel sie die Krankheit; sie fiel rücklings in die Stube und gab den Geist auf.
Chr. Albrecht

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Ghosts, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.