The Plague in Zermatt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many legends are still told in Zermatt of great plague-like diseases that raged terribly among the population. They seem to have been more frequent in earlier times than in recent ones. We find the last extraordinary mortality at the beginning of the nineteenth century. During the Pfinkrieg1, a man from Zermatt was captured, abused, and carried into captivity in Vaud, where he suffered greatly. Gaunt, ragged, and in the deepest misery, he returned to his homeland carrying a contagious disease from which, out of 440 people, 40 died; he himself remained alive.
The legends from earlier times sound far sadder. Once, so many people are said to have died that grass began to sprout on the road to the church. There were no longer enough people to bury the dead. An old man with an open wound on his leg, who was therefore spared by the disease, hired himself out for the task. He too is said to have received a Klafter23-high stack of linen sheets as his burial wage. One family lived alone in a house some distance away. They shut themselves in and avoided every meeting with other people; only from time to time did one of them come out onto a hill to learn whether the dying had ceased. At last, he received the good news, and the survivors joyfully emerged to take possession of numerous inheritances. They happily divided the household goods, quarreling only over a sack full of wool, which at last fell to the family that had remained untouched. With this wool, they brought the disease into their house, and within a short time they all died. An unmarried young man fled the country across the Augstalberg4 when the disease broke out. When he returned after a long time, the dying had ceased, but he put on a coat that had been left behind. It still transmitted the disease to him and brought about his death.
(Told by Chaplain Mooser.)
Reader notes
-
Pfinkrieg
the Valais name for the fighting associated with Pfyn during the French invasion period; it anchors the first outbreak account in regional wartime memory.
-
Klafter
a historical fathom-like measure based on outstretched arms and roughly comparable to a person's height; a Klafter-high stack emphasizes the extraordinary quantity of burial linen paid to the gravedigger.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
-
Augstalberg
the mountain route by which the young man leaves the affected region; the historical place-name is retained because its exact modern route is not identified in the source.
Original text
Die Pest in Zermatt
Auch in Zermatt gehen noch viele Sagen von grossen pestartigen Krankheiten, welche schrecklich unter der Bevölkerung wüteten. Sie scheinen früher häufiger gewesen zu sein als in neueren Zeiten. Die letzte aussergewöhnliche Sterblichkeit finden wir am Anfange dieses Jahrhunderts. Im Pfinkriege wurde nämlich ein Zermatter gefangen, misshandelt und nach Waadtland in die Gefangenschaft geführt, wo er viel zu leiden hatte. Hager, zerlumpt und im grössten Elende kehrte er in seine Heimat zurück und brachte eine ansteckende Krankheit mit, an der von 440 Personen 40 starben; er selber aber blieb am Leben.
Die Sagen aus früherer Zeit lauten viel trauriger. Einmal soll soviel Volk gestorben sein, dass auf dem Wege zur Kirche Gras zu spriessen anfing. Man fand nicht mehr Leute, die Toten zu begraben. Da liess sich dafür ein alter Mann anwerben, der ein offenes Bein hatte und darum von der Seuche verschont blieb. Auch dieser soll eine klafterhohe Schichte Leintücher als Begrablohn erhalten haben. — Eine Familie wohnte in einem Hause in einiger Entfernung allein. Diese schloss sich ein und vermied jede Zusammenkunft mit anderen Menschen; nur von Zeit zu Zeit kam einer auf einen Hügel heraus, um zu erfahren, ob der Tod aufgehört habe. Endlich vernahm er die gute Botschaft und freudig kamen die Verschonten hervor, um zahlreiche Erbschaften in Empfang zu nehmen. Man teilte die Gerätschaften frohen Herzens, nur um einen Sack voll Wolle wurde gezankt, die endlich der freigebliebenen Familie zufiel. Und mit dieser Wolle brachten sie die Krankheit in ihr Haus; in kurzer Zeit starben alle. — Ein lediger Bursche flüchtete sich beim Einbrechen der Krankheit über den Augstalberg aus dem Lande. Als er nach langer Zeit zurückkam hatte der Tod aufgehört, aber er zog einen zurückgelassenen Rock an, der ihm die Krankheit noch mitteilte und den Tod gab.
(erzählt von Kaplan Mooser)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief