The Plague (Mogelsberg, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 459, S. 275
English translation
Very many people died here during the plague. Entire wagonloads of bodies were carried to the cemetery. They were laid in great pits; coffins were no longer made.
N. Senn1, Diary.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die Pest (Mogelsberg, SG)
Hier starben zur Pestzeit sehr viele Leute; man führte ganze Ladungen Leichen auf den Friedhof. Diese legte man in grosse Gruben; man machte keine Särge mehr.
N. Senn, Tagebuch.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work