The Plague of 1620 (Eichberg, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 72, S. 32
English translation
Of all the inhabitants of the Hölzliberg, only one remained alive and thus became the mountain's sole owner. But hunger accompanied the disease in those days, and the man was forced to give up his entire property for one loaf of bread.
P. Keller.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Pest, 1620 (Eichberg/SG)
Von allen Bewohnern des Hölzliberges blieb ein einziger am Leben, der somit alleiniger Besitzer des Berges geworden war. Aber zur Krankheit gesellte sich damals der Hunger; der Mann sah sich genötigt, sein ganzes Besitztum für einen Laib Brot hinzugeben.
P. Keller.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief