The Plague of 1629 (Lichtensteig, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 440, S. 259
English translation
This year, a great mortality appeared in every place and quarter. First, on Saint Lawrence’s Day, a child of the tailor Melchior Grob, called Strub, died of the plague, "and was the first person." By November 13, 133 people had died, the last being master builder Seth Büelmann. "Afterward it abated. God be praised; may he graciously preserve us henceforth, according to his divine will, from such hereditary pestilences and illnesses. Among the number named above were many upright citizens who were greatly mourned."
Senn1, diary of the Schümi family.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die Pest 1629 (Lichtensteig, SG)
Dies Jahr trat an allen Enden und Orten ein grosser Sterbet ein. Zuerst starb am St. Laurenzentag dem Schneider Melchior Grob, genannt Strub, ein Kind an der Pest, "wäre das erste mensch." Bis zum 13. November starben 133 Personen, zuletzt der Baumeister Seth Büelmann. "Darnach liesse es nach. Gott seye gelobt; derselbige welle uns wyters von solchen Erblichen suchten und krankheiten nach seinem göttlichen willen gnadig bewaren. Warend jn obgemelter zahl vil Redlicher Burger gstorben, die ein großen Reüen ghebt."
Senn, Tagebuch der Familie Schümi.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Pilgrimage and saints