The Plague Watch on Hahnenmoos
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, when plague ravaged the Adelboden Valley, the people of Lenk established a plague cordon upon the heights of Hahnenmoos. The people of Adelboden therefore still like to tease those of Lenk that this measure did them no good.
On one occasion, a wealthy livestock owner from Lenk mockingly asked a poor herdsman from Adelboden, who knew goats better than cows, whether the goats had perhaps licked the faded numbers from the clock on the low church tower. He was sent home with the answer that no, the plague had eaten them in those days when the people of Lenk posted guards on Hahnenmoos to keep the disease out of their valley. The plague is said to have ended in Lenk only when a little dwarf came and gave the people this advice:
Eat Diktament1 and black bread.
Then not all of you will die a sudden death.
Reader notes
-
Diktament
a historical or dialect plant name in a plague remedy, probably related to Diktam or Diptam, ‘dittany,’ a herb credited with medicinal powers; the exact plant or preparation intended by this Bernese source is uncertain.
Original text
Die Pestwache auf dem Hahnenmoos
Als einmal die Pest im Adelbodner Tale hauste, errichteten die Leute von Lenk auf der Höhe des Hahnenmooses eine Pestsperre. Die Adelbodner pflegen daher heute noch die Lenker damit zu necken, dass diese Massregel doch nichts gefruchtet habe. Als
einmal ein reicher Viehbesitzer aus Lenk einen armen Hirten aus Adelboden, dem die Ziegen besser bekannt waren als die Kühe, spottend fragte, ob etwa die Ziegen die verblichenen Zahlen der Uhr am niedrigen Kirchturme abgeleckt hätten, wurde er mit der Antwort heimgeschickt, nein, die Pest habe sie damals gefressen als die Lenker auf dem Hahnenmoos Wachen aufgestellt hätten um die Seuche von ihrem Tale fern zu halten. Die Pest soll in der Lenk aber erst aufgehört haben, als ein Zwerglein gekommen sei und den Leuten den Rat gegeben habe:
Esset Diktament und Schwarzbrot.
So sterbet ihr nicht all`den gächen Tod.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory