The Plague (Wattwil, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 437, S. 258
English translation
In 1611, fourteen people died in Wattwil in a single day. Because no gravediggers could be found for individual graves, the many bodies were laid in large common graves, whose mounds could still be seen behind the church 100 years ago.
Fr. Rothenflue, Toggenburger Chronik, Bütschwil, Sproll-Mettler, 1887.
So many people died in the village of Wattwil that all the survivors could eat at a single table. (Oral account.)
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Pest (Wattwil, SG)
Im Jahre 1611 starben in Wattwil an einem Tage vierzehn Personen. Da man für Einzelgräber keine Totengräber mehr bekommen konnte, legte man die vielen Leichen in grosse gemeinsame Gräber, deren Hügel hinter der Kirche noch vor 100 Jahren zu sehen waren.
Fr. Rothenflue, (Toggenburger Chronik, Bütschwil, Sproll-Mettler, 1887.)
Im Dorfe Wattwil starben so viele Personen, dass die Überlebenden an einem Tische essen konnten. (Mündlich.)
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory