The Pleading Dead Man
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Toward the end of the previous century, near Glis, a man from Visperterminen was approached by a stranger who seemed to be in great haste and asked to perform a great service—it was around ten o’clock at night. When the man promised to help if he could, the stranger related that years before, through negligence on the Alpe1, he had allowed a young cow to perish. Would the man be so good as to beg the owner for an Erledigung2, a release from the claim, before twelve o’clock? The man addressed replied that the owner lived far too distant and could not be reached before twelve. “Oh, then I am lost!” the stranger sighed deeply. “Do what you can; I shall help you.”
Our man could not resist so heartfelt a plea. He therefore set off, and it seemed to him that the stranger followed directly at his heels and helped him onward. Covered in sweat and panting, he knocked at the injured party’s door and asked for the requested Erledigung. The owner first inquired about the circumstances—then the clock began striking twelve. “Oh, quickly!” cried the petitioner. “Save a soul.” “Let it be forgiven,” said the owner before the bell sounded the twelfth stroke, and the stranger appeared before them full of jubilation and vanished.
Reader notes
-
Alpe
a grammatical or regional form of Alp, a seasonal high-mountain pasture and livestock operation; the dead man’s negligence occurred there, though his role and ownership of the animal are unstated.
-
Erledigung
here a formal or moral release from the unresolved claim arising from the lost cow, closer to discharge or forgiveness than ordinary task completion; the tale does not specify any civil or church procedure.
Original text
Der bittende Tote
Gegen Ende des vorigen Jahrhunderts wurde ein Mann aus Visperterminen in der Nähe von Glis von einem Unbekannten, der grosse Eile zu haben schien, um einen grossen Dienst angesprochen — es war gegen zehn Uhr in der Nacht. Als jener zu helfen versprochen, wenn er könne, erzählte dieser, er habe vor Jahren aus Fahrlässigkeit auf der Alpe ein Rind zu Grunde gehen lassen. Er sollte doch so gut sein und noch vor zwölf Uhr ihm vom Eigentümer Erledigung erflehen. Der Angesprochene entgegnete, der wohne gar zu weit und könne vor zwölf Uhr nicht angetroffen werden. «O dann bin ich verloren!» seufzte der Unbekannte tief. «Tue doch was du kannst; ich will dir helfen.»
Einer so herzlichen Bitte konnte unser Mann nicht widerstehen; er setzte sich darum in Marsch und es schien ihm, der Unbekannte folge auf der Ferse und helfe vorwärts. Voll Schweiss und keuchend klopfte er an der Türe des Beschädigten und bat um die nachgesuchte Erledigung. Der Eigentümer forschte erst noch nach näheren Umständen — da schlug es zwölf Uhr. «O schnell!» rief der Bittsteller, «rette doch eine Seele.» — «Es sei geschenkt», sprach der Eigentümer noch bevor die Glocke den zwölften Schlag ertönen liess; und der Unbekannte erschien ihnen voll Jubel und verschwand.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief