Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Plowed-Under Tyrant

English translation

In olden times, two castles stood near Wolhusen. Not far from one of them, a farmer was earnestly plowing the field with two very fine oxen. The tyrant lord came along, looked approvingly at the animals, and ordered that they be given to him on the spot. The farmer asked in a pleading tone that he merely be allowed to finish the furrow; as soon as it was turned, he would unhitch them. He was permitted to drive on, and he drove a deep, deep furrow around. Then he acted as though the oxen were to be unhitched—but look how nimbly he had already pulled out the Sech1, struck the tyrant lord dead, buried him in the deep furrow, and covered him with earth again. Then he went on plowing as though nothing at all had happened.

‘In der Gerechtigkeit’ is the name of a piece of land between Wauwil and Ettiswil. Here, an incident like the one at Wolhusen is said to have occurred between a little plowing farmer and the lord of Castelen Castle, with the addition that the action also includes the chopping off of a finger, as in the Obwalden legend of Melchthal.

Thirdly, this story claims to have happened at Waldsberg near Luthern, exactly as at Wolhusen.

Finally, Roggliswil claims the event for the Totenacker in the Ölfeld: through his servant, the bailiff2 at Wikon demands a farmer’s pair of oxen; the farmer says the lord should come and fetch them himself. The rest is as at Wolhusen.

Reader notes

  1. Sech

    a historical regional word for the plow’s coulter, the vertical cutting blade ahead of the plowshare; the farmer removes it and uses it as a weapon.

  2. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

Original text

Der untergepflügte Zwingherr

Bei Wolhusen standen vor alten Zeiten zwei Burgen. Unweit von der einen ackerte ernst ein Bauer mit zwei sehr schönen Ochsen das Feld um. Da kam der Zwingherr dazu, betrachtete die Tiere wohlgefällig und befahl, sie ihm auf der Stelle zu schenken. Nur noch die Furche möchte er zu Ende bringen und sobald sie umgelegt, wolle er ausspannen, sprach in bittendem Tone der Landmann. Und er durfte zufahren, und fuhr eine tiefe, tiefe Furche um. Jetzt tat er, als sollten die Ochsen losgemacht werden, aber schau da, wie flink er schon das Sech ausgehoben, den Zwingherrn erschlagen, in die tiefe Furche vergraben und wieder mit Erde zugedeckt hat. Dann pflügte er fort, als ob weiter gar nichts geschehen wäre.

„In der Gerechtigkeit" heisst ein Stück Land zwischen Wauwil und Ettiswil. Hier soll zwischen einem pflügenden Bäuerlein und dem Schlossherrn von Castelen ein Auftritt erfolgt sein wie zu Wolhusen, mit dem Zusatze, dass in der Handlung auch das Fingerabschlagen, wie in der obwaldischen Melchthalsage, vorkommt.

Drittens will diese Geschichte, gerade wie in Wolhusen, sich ereignet haben zu Waldsberg bei Luthern.

Endlich eignet sich Roggliswil für den Totenacker im Ölfeld die Begebenheit zu; der Vogt in Wikon begehrt von einem Bauer durch seinen Bedienten das Paar Ochsen; der Bauer sagt, der Herr möge selbst kommen sie zu holen. Das Weitere wie zu Wolhusen.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.