The Pökler at the Bergüner Steine
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When Landammann1 Chr. Pallet was still working as a Fuhrmann2, he once reached the foot of the Bergüner-Stein3 with his load at about midnight and found himself on the level ground not far from the bridge over the Albula.
Suddenly both wheels on one side of the wagon flew off. With great difficulty he fastened them again and wished to drive on. Scarcely was the wagon moving again when the wheels on the other side fell off. Growing impatient at this, he began to curse according to Fuhrmannsbrauch4, but put the wheels back on. — When he urged the horse onward once more, the first two wheels came loose again. He fastened them once more, and so it continued: two wheels always fell away, and he did not move from the spot.
Now he stopped cursing, for it did him no good, and besides he felt a dread. In complete silence he unharnessed his horse, left the wagon standing, and rode home. Early the following morning he rode back and found vehicle and load in the best order in the middle of the road before the bridge, but with the shafts turned toward Bergün. —
Reader notes
-
Landammann
the chief magistrate or presiding official of a canton, district, or historical jurisdiction; the precise office varied by place and period.
-
Fuhrmann
a wagoner or carter who transports loads with a horse-drawn vehicle.
-
Bergüner-Stein
the named rocky route or landmark at whose foot Pallet encounters the disturbance.
-
Fuhrmannsbrauch
the customary manner attributed to wagoners or carters; here it specifically refers to cursing when the vehicle fails.
-
Pökler
the title’s local name for the unseen poltering or obstructing presence; the narrative describes its wheel-removing trick but does not define the being more precisely.
-
Bergüner Steine
the title’s inflected form for the Bergüner-Stein, the steep rocky passage or landmark near Bergün where the wagon is stopped.
Original text
Der Pökler am Bergüner Steine
Der Landammann Chr. Pallet war, als er noch als Fuhrmann diente, einmal ungefähr um Mitternacht mit seiner Fuhre am Fusse des Bergüner-Steines angelangt, und befand sich in der Ebene, nicht weit der Brücke, die über die Albula führt.
Da flogen plötzlich beide Räder auf der einen Seite des Wagens ab. Mit grosser Mühe machte er sie wieder fest, und wollte weiter fahren. Kaum war der Wagen wieder in Bewegung, fielen die Räder auf der andern Seite ab. Hierüber ungeduldig, begann er, nach Fuhrmannsbrauch zu fluchen, machte aber die Räder wieder an. - Wie er das Pferd abermals antrieb, fielen wieder die zwei erstern Räder los. Er befestigte sie wieder, und so ging es fort, immer fielen zwei Räder weg, und er kam nicht von der Stelle.
Nun hörte er auf, zu fluchen, denn es nützte ihn doch nichts, und zudem empfand er ein Grauen. In aller Stille spannte er sein Pferd aus, liess den Wagen stehen, und ritt nach Hause. Am folgenden Morgen früh ritt er hin, und fand Fuhrwerk und Ladung in bester Ordnung in Mitte des Weges, vor der Brücke, aber die Deichsel Bergün zugekehrt. -
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief