Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Pola-Reiter

English translation

Not far above the little town of Mayenfeld lies a fairly large estate called the “Pola1.” It is enclosed by a wall. The castle-like house beside the road to Rovels belongs to this estate, as does a nearby stable that, according to the legend, cannot be used. A spirit dwells in this “Pola.”

A nobleman must haunt the place because of a murder he committed during his life. On certain days he appears upon a Schimmel2 and is called the “Pola-Reiter3.” He makes the circuit through the house, the stable, and the entire farmstead, rides back and forth and crisscross, and has no scruple about intercepting those he encounters, chasing them about, or otherwise frightening them. No head of livestock can remain healthy in the stable where the rider keeps his Schimmel; indeed, the entire district has so evil and uncanny a reputation that no one likes even to pass it.

Reader notes

  1. Pola

    the local name of the walled estate above Mayenfeld where the apparition rides; it is treated as a proper place-name rather than translated conjecturally.

  2. Schimmel

    a gray horse, often light enough to be described as white in English-language folklore; the word does not imply a supernatural breed.

  3. Pola-Reiter

    literally the ‘Pola rider,’ the conventional name of the mounted ghost attached to the Pola estate.

Original text

Der Pola-Reiter

Nicht weit oberhalb des Städtleins Mayenfeld liegt ein ziemlich grosses Gut, die »Pola» genannt. Dasselbe ist von einer Mauer umschlossen. Zu diesem Gute gehört das an dem Wege nach Rovels stehende schlossähnliche Haus, und nahe dabei ein Stall, der aber, der Sage nach, nicht benutzt werden kann. In dieser »Pola» hält sich ein Geist auf.

Es muss nämlich dort ein Adelicher umgehen, um einer Mordtat willen, die er im Leben verübt hatte. Er erscheint an bestimmten Tagen, auf einem Schimmel, und wird der »Pola-Reiter» genannt. Er macht die Runde durch das Haus, den Stall und das ganze Gehöfte, reitet die Kreuz und die Quere, und macht sich kein Gewissen daraus, den ihm Begegnenden aufzufangen, umher zu jagen oder sonst zu erschrecken. In dem Stalle, in welchem der Reiter seinen Schimmel unterbringt, kann kein Stück Vieh gesund bleiben; auch ist das ganze Revier so verrufen und unheimlich, dass Niemand gerne dort nur vorbei geht.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.