The Poltergeist in the Tossolehn
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the boundary between the upper Freiamt1 and the old district of Rotenburg, behind Giebelflüh, lies the farm called “Tossolehn2.” A few steps from the boundary stone stood the old farmhouse, which was demolished only about 20 years ago. This house is said formerly to have been an inn and lodging place that received and sheltered all sorts of riffraff. On certain days, Kilbenen3, things there were said to grow lively, and quarrels and brawls between the Feiämtlern4 and people of Lucerne were nothing unusual.
A poltergeist made a commotion in this house. Around midnight, people heard sizzling and roasting in the kitchen and heard jugs and pots, pans, and all sorts of dishes being thrown about. The rumbling and clattering were so loud that one might have believed everything would lie broken to pieces together on the floor in the morning. But when people looked in the morning, not only was nothing broken, every utensil stood in the same place where it had been put the evening before. Often, especially on the eves of holy days, the stove bench was heard creaking exactly as though a heavy person sat down upon it; indeed, people believed they could hear the person panting and groaning. The spirit was good-natured and harmed or hurt no one. Since the house was demolished, nothing more has been perceived of the spirit. But why the Sellen5 of the old house had to remain lying on the building site for years, until they rotted together, certainly had its good reason; no one, however, will give us a proper explanation.
Old Rehling the girdler rented this house for several years and often heard these events with his family, later relating them. His son, old Gürtlerhans6, who still lives, knows how to report them.
Reader notes
-
Freiamt
a historical Swiss district whose name means ‘free bailiwick’; it is a regional designation rather than simply any free administrative office.
-
Tossolehn
the local farm name on the former boundary near Giebelflüh; Lehn can denote a holding or fief, while Tosso is unexplained.
-
Kilbenen
plural or dialect form of Kilbi, local church-dedication fairs or annual village festivals often accompanied by eating, drinking, and dancing.
-
Feiämtlern
dialect for people from the Freiamt, contrasted here with people of Lucerne in inn brawls.
-
Sellen
structural sleepers, sills, or heavy timbers from the demolished house; the exact building members intended by this regional form are uncertain.
-
Gürtlerhans
a byname meaning ‘Hans the girdler,’ identifying the artisan’s son through the family trade.
Original text
Der Poltergeist im Tossolehn
An der Grenze zwischen dem obern Freiamt und dem alten Amte Rotenburg hinter Giebelflüh liegt der Hof „Tossolehn“. Einige Schritte vom Grenzmarchstein ejntfernt stand das alte Bauernhaus, das erst vor etwa 20 Jahren abgebrochen wurde. Dieses Haus soll zur früheren Zeit eine Herberge, Wirtshaus gewesen sein, das allerelei Gesindel aufnahm und beherbergte. An gewissen Tagen, Kilbenen, soll `s da bunt hergegangen sein, und Händel und Schlägereien zwischen den Feiämtlern und Luzernern seien nichts Seltenes gewesen.
In diesem Hause rumorte der Poltergeist. Um die Mitternachtsstunde hörte man in der Küche schmoren und braten, Krüge und Töpfe, Pfannen und allerlei Geschirr herumwerfen. Das Gerumpel und Geklirre war so stark, dass man hätte glauben können, am Morgen läge alles in Stücken durcheinander am Boden. Sah man aber am Morgen nach, so war nicht nur nichts zerbrochen, sondern jedes Gerät an der gleichen Stelle, wo man es am Abend zuvor getan. Oft, besonders an Vorabenden heiliger Tage, hörte man die Ofenbank krachen, gerade so, als ob eine schwere Person sich darauf setze; ja, man glaubte sie keuchen und ächzen zu hören. Der Geist war guter Art, und hat niemanden Schaden oder Leides getan. Seitdem das Haus abgebrochen, hat man auch vom Geiste nichts mehr verspürt. Warum aber die Sellen des alten Hauses noch jahrelang und bis sie zusammengefault auf dem Bauplatze liegen mussten, das habe zwar seinen guten Grund gehabt; darüber will uns aber niemand recht Auskunft geben.
Der alte Gürtler Rehling war in diesem Hause mehrere Jahre zur Miete und hat mit den Seinen diese Vorgänge oft gehört und später erzählt. Dessen Sohn, der alte Gürtlerhans, der noch lebt, weiss darüber zu berichten.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Boundary disputes