The Poor Souls in the Aletsch Glacier
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In olden times, a pious priest who was a professor once went walking with his young pupils in the Aletsch Valley to see its great glacier. He stepped onto it with them; but scarcely had they climbed upon it when the priest stopped and would not allow the students to proceed any farther. When asked the reason, he is said to have answered: ‘If you knew what I know and could see what I see, you certainly would not take another step forward.’ Made still more curious, the pupils asked again what he saw. He placed a finger on his lips as if commanding them to be silent and said in a half-whisper: ‘Because the Aletschgletscher1 is full of poor souls2.’ When some pupils shook their heads in disbelief, however, he said to one of them: ‘Come behind my back, place your right foot upon my left, and look over my shoulder at the glacier!’ To his horror, the pupil saw so many heads of poor souls rising from the blue crevasses that there was nowhere one could have set a foot between them. ‘What my parents once told me is true after all,’ he cried. ‘When I asked them where little children come from, they answered: “The Waldbruder3 fetches them from the Aletsch Glacier.”’
Reader notes
-
Aletschgletscher
the Aletsch Glacier, Switzerland's great Alpine glacier; local legend imagines its blue crevasses crowded with souls undergoing purification.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
-
Waldbruder
literally ‘forest brother,’ usually a hermit or solitary holy man; here he appears in a traditional evasive explanation of where babies come from.
Original text
Die armen Seelen im Aletschgletscher
Vor alten Zeiten ging einmal ein frommer Pater, der Professor war, mit seinen jungen Schülern in das Aletschtal spazieren, um dessen grossen Gletscher zu sehen. Er betrat mit ihnen denselben; aber kaum, dass sie ihn erstiegen hatten, so machte der Pater Halt und wollte auch den Studenten weiter vorwärts zu gehen nicht erlauben. Als er um die Ursache gefragt wurde, soll er ihnen geantwortet haben: «Wenn ihr wüsstet was ich weiss und sehen könntet was ich sehe, so würdet ihr gewiss keinen Schritt mehr vorwärts tun.» Die Schüler noch neugieriger, fragten ihn wieder, was er denn sehe? Und er legte einen Finger auf den Mund, als wollte er ihnen Stillschweigen gebieten und sagte mit halblauter Stimme: «Weil der Aletschgletscher voll armer Seelen ist.» Da aber einige Schüler darüber ungläubig den Kopf schüttelten, sagte er einem derselben: «Komm hinter meinen Rücken, stelle deinen rechten Fuss auf meinen linken und schaue über meine Achsel auf den Gletscher hinüber!» Da erblickte er voll Entsetzen aus den blauen Gletscherspalten so viele Köpfe armer Seelen emportauchen, dass man keinen Fuss hätte dazwischensetzen können. «Es ist doch wahr, was meine Eltern mir ehemals sagten», rief er aus; «Wenn ich sie fragte, woher die kleinen Kinder kommen, gaben sie mir zur Antwort: «Der Waldbruder holt sie aus dem Aletschgletscher.»
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Spirits of the dead, Local memory