Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Posterli in Entlebuch

English translation

On the Thursday before the Advent Fronfasten1, the Posterlijagd2 was formerly performed in Entlebuch. Amid a dreadful tumult made with all kinds of banging and resounding instruments, the unmarried young men proceeded by agreement into a neighboring municipality. Anyone who wished to go beyond the village to meet them and listen covered his face. One member of the procession played the Posterli3, disguised as an old witch4, a goat, or a donkey. Sometimes the ghost was represented only by a grotesque figure made of straw and rags, which was then left in a corner of the locality. A merry drink brought the affair to an end.

Reader notes

  1. Fronfasten

    Fronfasten denotes one of the quarterly Ember fasts in the Christian calendar, here the Advent observance; the precise local timing and liturgical framing are uncertain.

  2. Posterlijagd

    literally the ‘Posterli hunt,’ this was an Entlebuch masquerade procession held before the Advent Ember fast; the custom’s origin, route, and relationship to Wild Hunt traditions are uncertain.

  3. Posterli

    Posterli is the witchlike or animal-disguised figure pursued or represented during the local procession; the name’s etymology and the being’s exact folkloric identity are uncertain.

  4. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Das Posterli im Entlebuch

Am Donnerstag vor Fronfasten im Advent pflegte ehemals im Entlebuch die Posterlijagd aufgeführt zu werden. Unter grässlichem Tumult mit allerlei knallenden und schallenden Instrumenten zogen die Junggesellen verabredeter Weise in eine benachbarte Gemeinde. Wer vor das Dorf hinaus entgegen gehen und horchen wollte, verhüllte das Gesicht. Einer aus dem Zuge spielte das Posterli, als alte Hexe, als Ziege oder als Esel verkleidet. Manchmal stellte bloss eine Fratze aus Stroh und Lumpen gefertigt das Gespenst dar, das man dann in einem Winkel des Ortes zurückliess. Ein fröhlicher Trunk beendete die Geschichte.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Witchcraft, Ghosts, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.