The Postli and the Cat
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
“Why, nobody need come and tell me that none of all those things Pastor Miller had printed in the weekly paper are true,” the Postli1 of the Maderanertal declares heatedly (1913). “I myself have experienced something too, and I will not let anyone take that away from me. Once, at night, I passed the shooting range in Silenen. Then, down through the Teeltschi, a horrible black cat came straight in front of my feet and walked ahead of me. At first, I wanted to take her into my arms and pet her. But then I thought after all: No, do not do that; you never know! At night, all black cats are old witches. The cat was constantly under my feet, and at last I began to grow annoyed and said to myself: Now you are going to give her a little kick; surely she will walk faster then! I picked up a stone and meant to strike her with it. But good heavens! She had turned around! The devil behind her—how she arched her back! And her eyes! They gleamed like little lights. And how she hissed and spat, like a locomotive! I dropped that stone from my hand at once. A proper shudder rose through me, and my hair stood on end; it nearly lifted the cap from my head. From then on, the cat would no longer leave my feet. I could do whatever I wished, and by the time I climbed up to the Ellbogen chapel, I was sweating; the water ran out of me as from a Zeintli2. ‘Now you are going to try,’ I then thought to myself, ‘whether you cannot drive this witch3 away after all. There are houses nearby now; if things go wrong, you can call for help.’ I picked up a stone and made a cross over it. But as soon as I made the cross, that damned cat was nowhere to be seen. Yes, she certainly tormented me that same evening! Hm, people have always said that no cat can be trusted at night.”
Reader notes
-
Postli
a Swiss German diminutive for a postman, post carrier, or local postal messenger; here it is the familiar occupational name of the Maderanertal narrator.
-
Zeintli
a diminutive of the regional Zeine, a handled carrying basket often made of wicker; the narrator’s sweat streams as water would through such a basket, though the exact vessel behind his comparison is not specified.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der Postli und die Katze
»Jää, dass de das alles nytt syg, wo da der Pfahr Miller im Wuchäblatt glah het la druckä, das müeß m'r doch niämmer chu sägä,« ereifert sich (1913) der Postli vom Maderanertal. »Ich ha de sälber äu nu eppis erfahrä, das lah-n-ich miär de nitt la nä. Ich bi einisch der d'Nacht z'Silänä bi der Schitzä verby. Und darnah chunnt dur ds Teeltschi appä-n-ä gryßlichi, schwarzi Chatz, grad miär vor d'Fiäß, und gaht vormer anä. Z'ersch ha-ssi wellä uf d'Armä nä und ha-nn-ärä wellä flattiärä. Und darnah ha-n-i aber doch tänkt: Nei, das machisch nitt, mä weiß niä! Der d'Nacht sind all schwarz Chatzä-n-alt Häxä. Diä Chatz isch miär da eißter i dä Fiäßä gsy, und z'letscht bi-n-i afigs ertäubet und ha züem-mer sälber gseit: Dä witt si ä chly stäikä, diä müeß doch sicher nu gleitiger gah! Und ha-n-ä Stei üffgläsä und ha-nn-ärä der wellä-n-ariährä. Aber woll! Diä hett si eiswägs 'kehrt gha! Der Tyxel hindärä! wiä diä ä Puggel gmacht het! und d'Äugä! diä hennd-ärä gglissä wiä Liächtli. Und 'küttet und 'pfüset hed etz diä, wiä-nn-es Lokamatyv! Dersälb Stei ha-n-ich einisch änandäränah uß dä Händä 'tah! Ä gheerigä Tschüder isch dur-mi üff chu, und d'Haar sim-mer z'Bärg gstandä, sy hennt 'Kappä-n-uf-em Grind schiär glipft. Vo da äwägg isch diä Chatz miär nimmä-n-uß dä Fiäßä, i ha chennä machä, was i ha wellä, und wo-n-i zur Ellbogächappälä-n-üfä chu bi, ha-n-i gschwitzt, ds Wasser isch uß mer üsä grunnä wiä us-ämä Zeintli. ›Jetz wit aber doch probiärä,‹ ha-n-i düe züem-mer sälber 'tänkt, ›ob dü etz diä Häx nitt von der äwägg 'pringsch; jetz sind ämal Hyser i der Neechi, wennd's fählt, sä channsch um Hilf riäffä.‹ Und ha-n-ä Stei uffgläsä, und ha-n-aber äs Chrytz drüff gmacht. Wiä-n-ich aber das Chrytz gmacht ha, isch diä cheibä Chatz niänä meh gsy. – Jä, gregiärt het mi diä dersälb Abed scho! – Hm, das het mä-n-eißter gseit, der d'Nacht syg keiner Chatz nytt z'trüwä.«
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft