The Power of Imagination
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An occurrence that took place in recent years shows how imagination can have an effect.
On the road from Buchen to Putz stands a stable. On certain nights, a Männlein1 is said to stand by this stable, follow passersby for some distance, and throw stones at them.
Two men who are still living once met at midnight by this stable. — Each took the other for the spirit and tried to escape him. — They had to travel the same road and ran side by side until, exhausted and fearing for their lives, they surrendered and recognized one another as two old, good friends.
Reader notes
-
Männlein
literally “little man,” the diminutive figure said to haunt the stable and pelt travelers with stones.
Original text
Einbildungskraft
Wie die Einbildungskraft eine Wirkung hat, zeigt eine Begebenheit, die letzter Jahre sich zugetragen hat.
Auf dem Wege von Buchen nach Putz steht ein Stall. Bei diesem Stalle soll in gewissen Nächten ein Männlein stehen, das Vorübergehende eine Strecke weit verfolge, und mit Steinen bewerfe.
Zwei noch lebende Männer trafen einstens um Mitternacht bei diesem Stalle zusammen. - Jeder hielt den Andern für den Geist, und wollte Demselben entfliehen. - Sie hatten den gleichen Weg zu machen, und rannten neben einander dahin, bis sie vor Erschöpfung, auf Leben und Tod, sich ergaben und als - zwei alte, gute Freunde sich erkannten.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief