Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Power of the Betruf

English translation

1. On the Nidwalden Alp12 of Niederbawen, out of laziness—or God knows why—they neglected to call the prayer for several evenings in succession. In those days they still kept horses on the Alp. One evening they heard the horses pounding about as if mad. The ground fairly trembled beneath their feet. When the Älpler3 ran out in front of the hut, they saw the whole troop galloping as if through the air toward the Kulm. The Senn4 now seized the Folla5 1 and called the prayer. The animals gradually calmed and returned. From then on they never again omitted the Betruf67 up there.

‘That may have been about 50 years ago; I can still remember,’ my narrator says.

Marie Ziegler

2. a) Within living memory, a family from Bauen worked the Alps at Scharti and Oberberg. One evening the two boys went down to Bauen z'Stubeten8 and left the cattle alone on Oberberg. When asked who was looking after their cattle, they laughingly replied, ‘Oh, we have entrusted the cows to Saint Anthony, and the bull can look after himself.’ When they reached Oberberg in the morning, they could not find the bull anywhere, although the rest of the cattle stood safe and sound around the hut. During the day they found the bull dead on the other side of the mountain at the very bottom of the Gygenstäfeli.

b) According to another account, during the Saturday-evening Betruf the Senn excluded the wicked Alp bull from the blessing by calling, ‘May God guard everything on this Alp—but not the bull!’ ‘He can look after himself,’ he said. When the Älpler came out of church the following day, they found the bull dead below in the part of the Alp called the ‘Butzen.’

Mich. Imhof; Jos. Maria Aschwanden; Marie Ziegler

c) In a variant of account 2a, a red Chüehli9 is named instead of the bull, without any closer identification of the Alp.

Josefa Imhof-Aschwanden, 85 years old.

d) An Alp in Uri. A white cow was difficult to milk. Betruf: ‘May God guard everything except one head.’ The Senn meant the white cow. The next morning it was found flayed before the hut door, with two bloody knives stuck into the door.

Heinrich Walker, Reuss Valley

Footnotes
1 The Betruf was called across the Alp through the milk funnel.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal pasture together with its livestock, huts, and dairy-working landscape, not simply a mountain peak; Niederbawen and the other named sites are working Alps.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Älpler

    people living and working seasonally with livestock on an Alp; the word can include herders and dairy workers without assigning each person a precise job.

  4. Senn

    the lead Alpine dairyman responsible for livestock and dairy production; in these variants he is also the man who calls the protective Betruf.

  5. Folla

    the local milk funnel through which the Senn projects the Betruf across the Alp, as the source footnote explicitly explains; its exact material and shape are not stated.

  6. Betruf

    the traditional Alpine prayer-call projected over a high pasture to invoke divine protection for its people, animals, and land; the variants show the danger of omitting the call or spitefully excluding one animal from it.

  7. Betruf or Alpine blessing

    This is a protective prayer called or chanted over an Alp at the end of the working day. Herders ask God, Mary, and saints to protect people and animals through the night; the custom belongs to the seasonal herding community.

  8. z'Stubeten

    an Alemannic expression for going on an evening household or courtship visit in the Stube; the two boys leave the livestock unattended for this social custom.

  9. Chüehli

    Swiss German for a little or young cow, using the diminutive -li; one variant substitutes this red animal for the dead bull.

Original text

Kraft des Betrufs

1. Auf der Nidwaldner Alp Niederbawen riefen sie aus Faulheit, oder weiss Gott warum, einige Abende nacheinander nicht zu beten. Damals hatten sie noch Pferde auf der Alp. Nun hörten sie eines Abends die Pferde wie rasend herumpoltern. Der Boden zitterte förmlich unter ihren Füssen. Als die Älpler vor die Hütte hinausrannten, sahen sie, dass der ganze Trupp wie durch die Lüfte der Kulm zu sprengte. Jetzt griff der Senn zur Folla 1 und rief zu beten. Die Tiere beruhigten sich allmählich und kehrten zurück. Seitdem haben sie da oben den Betruf nie mehr unterlassen.

»Das mag eppä vor 50 Jahrä g'sy sy, ich mag mi nu b'sinnä,« meint meine Erzählerin.

Marie Ziegler

2. a) Noch zu Menschengedenken alpete zu Scharti und Oberberg eine Familie von Bauen. Eines Abends gingen die zwei Buben nach Bauen hinunter z'Stubeten und liessen das Vieh allein im Oberberg. Man fragte sie, wer ihnen das Vieh besorge, und lachend gaben sie zur Antwort: »E, 'Kiëh hem-mer am Santä Toni ibergä, und der Stiër cha sälber lüegä.« Als sie am Morgen auf Oberberg ankamen, konnten sie den Stier nirgends finden, während das übrige Vieh wohl behalten um die Hütte herumstand. Im Laufe des Tages fanden sie den Stier auf der andern Seite des Berges tot zu unterst im Gygenstäfeli.

b) Nach anderer Darstellung schloss der Senn am Samstagabend beim Betruf den bösen Alpstier vom Segen aus, indem er rief: »B'hiët Gott Alles uff diser Alp, ohni d'r Stiër nit!« »Der sell sälber lüegä,« meinte er. Als die Älpler am folgenden Tage aus der Kirche kamen, fanden sie den Stier tot unten in dem »Butzen« genannten Teil der Alp.

Mich. Imhof; Jos. Maria Aschwanden; Marie Ziegler

c) Statt des Stieres wird bei der Erzählart 2a auch ein rotes Chüehli genannt, ohne nähere Angabe der Alp.

Josefa Imhof-Aschwanden, 85 J. alt.

d) Alp in Uri. Eine weisse Kuh war nicht gut zu melken. Betruf: »B'hiët Gott Alles ohni äs Häutt (Haupt) nitt.« Der Senn dachte die weisse Kuh. Diese fand man am folgenden Morgen geschunden vor der Hüttentüre und in der Türe zwei blutige Messer eingesteckt.

Heinrich Walker, Reusstal

Fußnoten
1 Der Betruf wurde durch den Milchtrichter über die Alp ausgerufen.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.