The Power of the Evening Prayer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Three sinister women lived on a lonely, remote little mountain farm in Attinghausen. One evening, a poor stranger stopped there and asked for shelter for the night. They offered him the Obergaden1 but did not conceal that everyone who had previously spent the night there had been killed. He said he was not afraid and made himself comfortable in the dry hay. Three times he prayed:
I lay myself in God's strength,
I lay myself in God's almighty power,
I lay myself in the divine rose-colored blood,
That the Holy Trinity may protect me this night in body and soul,
May God protect me from the fire of hell,
(or: ‘That no evil foe and no evil spirit may do me harm’).
Then he fell asleep calmly and confidently.
At midnight, a noise woke him, and he heard the voices of the three women behind the barn. He peered through a gap in the hay door and saw the three below at the ladder. The first set her foot upon the ladder and climbed three rungs. Then she stopped and said, ‘I can go no farther; he lies beneath the strength of God,’ and turned back. The second reached the fourth rung, then turned around and complained, ‘I can do nothing to him; he lies beneath the almighty power of God.’ The third had climbed to the top rung when she turned back with the words, ‘We can do him no harm; he lies wholly in the divine rose-colored blood.’ The next morning, the devout overnight guest found the three witches2 hanged and flayed in the cellar.
Ferd. Dubacher, thirty years old
2. According to another telling, the Devil and a number of witches entered the Untergaden3 at midnight. The witches boasted to their master of the work they had accomplished during the day. Only one complained that she had wished to kill the man in the Obergaden but had found it impossible, for he lay in God's strength, in God's almighty power, and in God's rose-colored blood. (Ending unknown.)
Barbara Gisler, ninety years old
3. In late autumn, three hunters spent the night in the Meien Valley in a lonely Gädemli4. One suggested that they pray together, but only after his urgent persuasion did the others join him. They recited the prayer above. At midnight, three spirits came, as above under 1. ‘The old Gregoränä of Meien used to tell that in Intschi about fifty years ago.’
Frz. Jos. Zurfluh, seventy-five years old, Intschi
Reader notes
-
Obergaden
the upper part or loft of a traditional barn or farm outbuilding, here filled with dry hay and used as the stranger's sleeping place; exact building arrangements varied.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Untergaden
the lower part of a traditional barn or farm outbuilding beneath the Obergaden; in the second version, the Devil and witches gather there.
-
Gädemli
a diminutive regional form of Gaden, meaning a small barn, hay building, or simple farm outbuilding; the three hunters use the isolated structure as overnight shelter.
Original text
Kraft des Abendgebetes
1. In einem einsamen, entlegenen Berggütlein zu Attinghausen wohnten drei unheimliche Weibervölker. Bei ihnen kehrte eines Abends ein armer Fremdling ein und bat um ein Obdach für die Nacht. Sie boten ihm den Obergaden an, verheimlichten aber nicht, dass alle, die da schon übernachtet, getötet worden. Er fürchte sich nicht, meinte er und machte sich's im dürren Heu bequem. Dreimal betete er:
I leggä mich i Gottes Kraft,
I leggä mich i Gottes Allmacht,
I leggä mich i das gettlich rosafarwene Blüet,
Dass mich dië heilig Dryfaltigkeit dise Nacht a Lyb und Seel behiëtä tüet,
B'hiët mich Gott vor der hellischä Glüet,
(oder: »Dass miër kei beesä Find, kei beesä Geist kei Schadä tüet«).
Dann entschlief er ruhig und zuversichtlich
Um Mitternacht weckte ihn ein Geräusch und hörte er die Stimmen der drei Weibervölker hinter dem Gaden. Er guckte durch einen Spalt im Heutor hinaus und sah die drei unten an der Leiter. Das erste setzte seinen Fuss auf die Leiter und stieg drei Stufen aufwärts; dann hielt es inne und sagte: »Ich kann nicht mehr weiter, er liegt unter der Kraft Gottes,« und kehrte zurück. Das zweite erreichte die vierte Sprosse und wandte sich dann um, indem es klagte: »Ich kann ihm nichts antun, er liegt unter der Allmacht Gottes.« Das dritte hatte den obersten Seigel erklommen, als es umkehrte mit den Worten: »Wir können ihm keinen Schaden antun« er liegt ganz im göttlichen, rosafarwenen Blut«. Am nächsten Morgen fand der fromme Übernächtler die drei Hexen im Keller gehenkt und geschunden.
Ferd. Dubacher, 30 J. alt.
2. Nach anderer Erzählart kamen um Mitternacht der Teufel und eine Anzahl Hexen in den Untergaden; die Hexen erzählten ihrem Meister rühmend, was sie tagsüber für Arbeit geleistet. Nur eine beklagte sich, sie habe den im Obergaden töten wollen, aber es sei unmöglich gewesen, er liege nämlich in Gottes Kraft, in Gottes Allmacht, in Gottes rosafarwenem Blut. (Schluss unbekannt).
Barbara Gisler, 90 J. alt.
3. Drei Jäger übernachteten im Spätherbst im Meiental in einem einsamen Gädemli. Da machte einer den Vorschlag, sie wollten etwas miteinander beten, aber erst auf sein eindringliches Zureden machten sie mit. Sie verrichteten obiges Gebet. Um Mitternacht kamen drei Geister (wie oben unter 1.) »Das het allimal dië alt Gregoränä vo Meijä vor eppä 50 Jahrä z'Intschi hinnä v'rzellt«.
Frz. Jos. Zurfluh, 75 J. alt, Intschi
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Hunting, Local memory