Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Praying Erdmännchen near Klingnau

English translation

A fourteen-year-old girl from Koblenz had been sent from her village on the Aargau Rhine to the little town of Klingnau on the Aare to buy bread. The shortest footpath there leads over the Buck in the Hardwald past slopes called Jm Engel1. There is a rock wall called the Appelöh2 with a cave in which Erdmännlein3 once lived. The tasty Dünnen4, or cakes, baked by those little men are said to have been as large as the stone table still standing inside. On this path, in the area where a Waldbruder5 formerly stayed, the child saw a little man in a black cloak and red cap slip out of a hole. The child immediately ran away, and when she looked back once more from a distance, the little man stood there with folded hands and pleaded after her: ‘Pro me, pro me!6’—‘For me, for me!’

Reader notes

  1. Jm Engel

    the historical spelling of the slope-name now read as Im Engel, ‘in the angel’; the source treats it purely as a locality.

  2. Appelöh

    the local name of the rock wall and cave inhabited by the Erdmännlein; its precise dialect derivation is uncertain.

  3. Erdmännlein

    literally ‘little earth men,’ subterranean dwarf beings remembered through the cave's stone furniture and enormous cakes.

  4. Dünnen

    regional thin cakes, tarts, or flat baked goods, often comparable to Wähe; the exact topping is unstated, while their legendary size matches the stone table.

  5. Waldbruder

    literally ‘forest brother,’ a hermit or lay religious recluse formerly associated with the same landscape.

  6. Pro me, pro me!

    Latin for ‘for me, for me!’; with folded hands, the little man appears to ask the girl to pray on his behalf, though the object of the plea is not explicitly stated.

Original text

Betendes Erdmännchen bei Klingnau

Ein Koblenzer-Mädchen von vierzehn Jahren war von ihrem Dorfe am Aargauer-Rhein ins Städtchen Klingnau an der Aare, geschickt worden, um dorten Brod einzukaufen. Der nächste Fusssteig dahin führt über den Buck im Hardwalde an Abhängen vorbei, welche dorten Jm Engel heissen. Dorten ist eine Felswand, das Appelöh genannt, mit einer Höhle, worin Erdmännlein gewohnt haben. So gross der steinerne Tisch ist, der noch drinnen steht, eben so gross sollen die wohlschmeckenden Dünnen (Kuchen) gewesen sein, welche jene Männchen buken. Auf diesem Wege sah das Kind in jener Gegend, wo sich sonst ein Waldbruder aufgehalten hat, ein kleines Männchen mit schwarzem Mantel und rother Mütze aus einem Loche heraus schlüpfen. Das Kind entsprang sogleich, und da es sich von Weitem noch einmal umblickte, stand das Männchen mit gefalteten Händen da und flehte ihm nach: Pro me, pro me!

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.