The Preacher on the Jagdmatt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Soon after the time of Saint Sigisbert, a monk preached there, above the Reuss toward the mountain, and was later buried by the river. The monk preached there about reconciliation. Suddenly he stopped and said that at that very moment, somewhere, a person had fallen from a cherry tree. They should pray an Our Father for this soul. He then continued preaching, took two skulls, and struck them together, and they gave off fire. He said that they had been two sisters-in-law who had not forgiven each other and were now both damned. If the people wished, he would make both skulls speak. The people did not wish it.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Prediger auf der Jagdmatt
Bald nach den Zeiten des heiligen Sigisbert predigte ein Mönch damals noch über der Reuss gegen den Berg hin und wurde später von dem Flusse verschüttet. Der Mönch predigte dort von der Versöhnung. Auf einmal hörte er auf und sagte, in diesem Augenblick sei an einem Ort ein Mensch von einem Kirschbaum heruntergefallen. Sie wollen für diese Seele ein Vaterunser beten. Darauf predigte er fort, nahm zwei Totenköpfe, schlug sie zusammen und sie gaben Feuer. Er sagte, das seien zwei Schwägerinnen gewesen; die hätten einander nicht verziehen und seien jetzt beide verdammt. Wenn es das Volk verlange, so wolle er beide Köpfe reden machen. Das Volk verlangte es nicht.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Pilgrimage and saints