The Pretty Stone on the Göscheneralp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A large stone on the Göscheneralp is called the ‘pretty stone.’ It displays the carved family or house marks of the Göscheneralp, several initials, and dates. People relate that the Kehlen Glacier once advanced farther and farther, until they became afraid and believed it would ultimately reach the settlement. With the priest they then made a procession or Bittgang1 as far as this stone. There the priest gave the blessing, and every family had its mark carved into it. From that time onward the glacier retreated again.
Heinrich Gamma
Reader notes
-
Bittgang
a communal religious supplication procession, often made through fields or toward a threatened place to seek divine protection; here it halts the advancing glacier.
Original text
Der hübsche Stein in der Göscheneralp
Ein grosser Stein in der Göscheneralp heisst der »hübsche Stein«, und zeigt die ausgehauenen Familien- oder Hauszeichen der Göscheneralp, einige Namensinitialen und Jahrzahlen. Man erzählt, einmal sei der Kehlengletscher immer mehr und mehr vorgerückt, so dass die Leute Furcht bekamen und glaubten, er werde am Ende bis zur Ortschaft vordringen. Da machten sie mit dem Priester eine Prozession oder einen Bittgang bis zu diesem Stein, und dort gab der Priester den Segen, und jede Familie liess ihr Zeichen einhauen. Seitdem zog sich der Gletscher wieder zurück.
Heinrich Gamma
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief