Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Prevented Child Murder

English translation

One married man and one bachelor went together one evening to visit a widow and her pretty daughter in the neighborhood for amusement. They soon noticed that they were getting nowhere, but they remained nonetheless and pretended to be asleep. After some time the daughter asked, ‘What shall we do this evening?’ The widow said that she intended to kill the neighbor's child—the child of the very father who was now with her. The daughter also said something, but I do not know what. The two women smeared their sticks with something from a little pot, sat upon them, and said, ‘Üff und drüß und fort!1’ And away they went, out through the chimney. The father was terrified and lamented fearfully over his child. But his unmarried companion thought that the father should imitate the two Wybervölcher2. The father followed his advice, smeared his stick with ointment from the little pot, and said, ‘Up and out and away, but much faster!’ One, two, and he was gone and home. ‘Quick, bring me my saber!’ he called to his wife, who fetched it after some protest. Soon his own cat came to the window; he opened it and struck off one Taapen3 with the saber. The next morning it was the hand of the neighbor woman, with its gold finger ring. She had now been exposed as a witch4.

Mrs. Jauch-Zgraggen, Gurtnellen

Reader notes

  1. Üff und drüß und fort!

    a dialect flight formula meaning approximately ‘up and out and away!’; the women recite it after anointing their sticks, and its exact wording is part of the magic.

  2. Wybervölcher

    an archaic Alemannic plural for female persons or ‘little women,’ often dismissive in tone; here it labels the widow and daughter whom the men suspect of witchcraft.

  3. Taapen

    a dialect word for an animal's paw; the cat's severed Taapen appears the next morning as the neighbor woman's ringed hand.

  4. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Der verhinderte Kindsmord

Ein Verheirateter und ein Lediger gingen eines Abends in die Nachbarschaft zu einer Witwe und ihrer hübschen Tochter miteinander ga churzwylä. Sie merkten bald, dass sie nicht wert kamen, blieben aber dennoch und taten dergleichen, als ob sie schliefen. Nach einiger Zeit fragte die Tochter: »Was wollen wir heute abend machen?« Die Witwe sagte, sie wolle des Nachbars Kind töten, eben des Vaters, der jetzt bei ihr war. Die Tochter sagte auch etwas, aber ich weiss nicht was. Die beiden bestrichen aus einem Häfelein ihre Stecken, setzten sich darauf und sagten: »Üff und drüß und fort!« Und weg waren sie, zum Kamin hinaus. Der Vater erschrak und jammerte furchtbar um sein Kind. Aber der ledige Kamerad meinte, er solle es den zwei Wybervölchern nachmachen. Er folgte, bestrich seinen Stock mit Salbe aus dem Häfelein und sagte: »Üff und drüß und fort, aber vill gschwinder!« Eins, zwei, war er fort und zu Hause. »Schnell meinen Säbel her!« rief er seiner Frau, die ihn nach einiger Widerrede holte. Bald kam seine eigene Katze ans Fenster; er öffnete und hieb ihr einen Taapen ab mit dem Säbel. Am nächsten Morgen war es die Hand mit dem goldenen Fingerring der Nachbarin. Sie war jetzt als Hexe ertappt.

Frau Jauch-Zgraggen, Gurtnellen

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.