Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Priest as Traitor

English translation

Today the venerable Capuchin1 fathers work beneficently as spiritual shepherds of the alert little people at the Matt in Urseren. In ancient times, however, as folk tradition informs us—and quite correctly—the pastors of Urseren too came from the ranks of the secular clergy, and the last of them was a man from Graubünden.

a) At that time, however, as the all-wise legend reports, the “Urschner2” and the “Pintner3” lived in bitter conflict with one another—because of the territorial boundary, some say. Once, when no one in Urseren was seriously thinking of war, this priest informed his countrymen beyond the Oberalp that on a certain Sunday they should take the people of Urseren by armed surprise. Everyone without exception would then be in church; he told them the hour of the service. The Sunday arrived. It was around Christmastime and bitterly cold. Great numbers of well-armed men from Graubünden crossed the Oberalp and already appeared on the slopes above the village. But a woman in childbed at Andermatt—or a little old mother—had remained at home, saw the enemy, and immediately guessed their purpose. She hurried to the carefully locked church, which then stood at the foot of the Kilchberg, smashed the windows, and shouted as loudly as she could: “The Valzauser4[1] are coming! The Valzauser are coming!” Enraged, the men smashed the church pews, used the pieces as clubs, advanced against the treacherous enemy with clubs, scythes, and forks, and defeated and beat them so thoroughly that only two men in their ranks remained alive. The inhuman people of Urseren gouged out one man's eyes and cut out the other's tongue, then sent the two home. The traitorous priest, meanwhile, had deliberately prolonged the service that Sunday. They drove him out—or killed him—and requested Capuchins as their parish5 priests for the future.
Jos. Huber; Fr. Simmen-Russi.

b) Another version places this event in the year 612 and appeals to an inscription in the old Church of St. Columban, but contradicts the tradition that St. Sigisbert was serving at that time as the first priest of Urseren.
Frz. Jos. Müller and others

c) Or: the people of Urseren drove the men from Graubünden back to the present territorial boundary.
Felix Russi

d) A little old woman had not gone to the service, saw the enemies coming, and ran to the church with the cry: “The Kurwalder6 are coming!”
Jost Nell.

Footnotes
1 Perhaps Valzasker—that is, people from Val Verzasca in Ticino?

Reader notes

  1. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  2. Urschner

    a regional demonym for the people of Urseren; the story contrasts them with invaders coming over the Oberalp, but its legendary chronology and group labels vary by version.

  3. Pintner

    the legend's dialect label for the opponents from Graubünden or beyond the Oberalp; ‘people of Graubünden’ is the closest contextual sense, while the word's exact geographic derivation is uncertain.

  4. Valzauser

    the warning cry's uncertain name for the attackers; the source footnote tentatively suggests Valzasker, people from Val Verzasca in Ticino, but does not establish that identification.

  5. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  6. Kurwalder

    the alternate warning cry's form for people associated with Churwalden or the Chur region; it belongs to a variant that changes the attackers' designation, and its exact historical reference is uncertain.

Original text

Der Pfarrer als Verräter

Segensreich wirken heute die ehrwürdigen Väter Kapuziner als geistliche Hirten des geweckten Völkleins an der Matt zu Urseren. In alten Zeiten aber, so belehrt uns, und zwar ganz richtig, die Volksüberlieferung, hatten auch die Ursner Seelsorger aus der Zahl der Weltgeistlichen, und deren letzter war ein Graubündner.

a) Damals lebten aber, wie die allweise Sage meldet, »Urschner« und »Pintner« in argem Streit miteinander, wie manche sagen, wegen der Landesgrenze. Einmal, als gerade niemand in Ursern ernstlich an Krieg dachte, berichtete dieser Pfarrer seinen Landsleuten jenseits der Oberalp, sie sollten auf einen bestimmten Sonntag die Ursner bewaffnet überrumpeln; das Volk werde dann ausnahmslos in der Kirche sein; die Stunde des Gottesdienstes teilte er ihnen mit. Der Sonntag war da; es war um die Weihnachtszeit, bei grausiger Kälte: die Graubündner überschritten in grosser Zahl wohlbewaffnet die Oberalp; schon erschienen sie an den Halden ob dem Dorf. Eine Kindbetterin aber in Andermatt oder ein altes Muetterli war zu Hause geblieben, erblickte den Feind, dessen Absicht sie sogleich erriet, eilte zur sorgfältig geschlossenen Kirche, die damals am Fusse des Kilchberges stand, schlug die Fenster ein und schrie, so laut sie konnte: »D'Valzauser1 cheemet, d'Valzauser cheemet!« Die Männer zerschlugen wütend die Kirchenstühle, brauchten die Trümmer als Knüttel, rückten dem hinterlistigen Feind mit Knütteln, Sensen und Gabeln entgegen und besiegten und schlugen ihn so gründlich, dass aus seinen Reihen nur noch zwei Mann am Leben blieben. Dem einen stachen die unmenschlichen Ursner die Augen aus, dem andern schnitten sie die Zunge heraus, und so schickten sie dieselben heim. Den verräterischen Pfarrer hingegen, der an jenem Sonntag absichtlich länger Gottesdienst gehalten als gewöhnlich, verjagten (oder erschlugen) sie und erbaten sich für die Zukunft Kapuziner als ihre Pfarrherrn.
Jos. Huber; Fr. Simmen-Russi.

b) Eine andere Erzählart verlegt dieses Ereignis auf das Jahr 612 und beruft sich auf eine Inschrift in der alten St. Kolumbans-Kirche, widerspricht aber der Überlieferung, dass damals St. Sigisbert als erster Pfarrer von Ursern gewaltet habe.
Frz. Jos. Müller u.a.

c) Oder: Die Ursner trieben die Bündner bis zur heutigen Landesgrenze zurück.
Felix Russi

d) Ein altes Fraueli war nicht zum Gottesdienst gegangen, sah die Feinde kommen und lief zur Kirche mit dem Ruf: »Kurwalder cheemet!«
Jost Nell.

Fußnoten
1 Vielleicht Valzasker d.h. Leute aus Val Verzasca im Tessin?

Story context

Places
Uri
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.