The Priest at the Kreuzstein in the Etzliboden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A large, freestanding boulder in the rear Etzliboden is called the Kreuzstein because for a long time it bore a wooden cross in memory of a fatal accident. A man familiar with the area told me the following about it:
My maternal grandfather, whose family name was Lussmann, was a mountain guide. On several occasions, he came running in the greatest haste toward the Etzli Valley, bathed in sweat, and asked the people at the Herrenlymi, which lies at the valley's entrance: “Did you not just see a gentleman walk past here?” They truthfully answered no, and he replied: “Yes, yes, one must have passed here just now!” He became angry when they denied it and hurried onward. At last it indeed happened that he had to accompany a Mr. Berther, who intended to travel to Disentis for his clerical brother's first Mass1 celebration. But both gentleman and guide died in storm and tempest, Berther near the Kreuzstein.
The disaster had thus announced itself in advance.
Jos. Maria Epp, keeper of the Etzli Hut
Reader notes
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
Original text
Der Pfarrer am Kreuzstein im Etzliboden
Ein grosser, freistehender Felsblock im hintern Etzliboden heisst der Kreuzstein, weil er lange Zeit zur Erinnerung an einen Unglücksfall ein hölzernes Kreuz getragen, und ein Ortskundiger erzählt mir darüber:
Mein Grossvater mütterlicherseits, Lussmann von Geschlecht, war Bergführer. Nun geschah es mehreremal, dass er in aller Eile, in Schweiss gebadet, gegen das Etzlital dahergerannt kam und die Leute auf der Herrenlymi, die am Eingang des Tales liegt, fragte: »Habt ihr nicht soeben einen Herrn gesehen da vorbeimarschieren?« Wahrheitsgemäss antworteten sie ihm mit Nein, und er erwiderte: »Doch, doch, grad jetzt muss einer da vorbei sein!« und wurde bös, wenn sie es ableugneten, und eilte weiter. Endlich traf es sich doch, dass er einen Herrn Berther, der nach Disentis an die Primizfeier seines geistlichen Bruders reisen wollte, begleiten musste. Aber beide, Herr und Führer, kamen in Sturm und Unwetter ums Leben, Berther in der Nähe des Kreuzsteins.
Das Unglück hatte sich also vorausgekündet.
Jos. Maria Epp, Wärter der Etzlihütte
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory