The “Prince’s” Alp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A spirit in the “Fürstenalpe1” above Trimis, which has belonged to the Bishop of Chur since ancient times, had commanded each successive group of Sennen2 to say a formula over the herds entrusted to them every evening before going to sleep, in the “drei höchsten Namen3,” or else things would go badly for them. Every one of the Alpknechte4 faithfully obeyed the command. — But once a Senn5 conceived the idea of departing from his predecessors’ pious custom because he wished to defy this superstition: on the first evening after the Alpfahrt6 he omitted the formula. His companions joined him; only the “Bazger7” did not, and he recited his formula. — During the night the invisible Alp8 spirits came, threw everything into confusion, and slew all the Alpknechte in the most horrible manner. The “Bazger” was spared, but the Senn was given the choice of being boiled in Schmalz9 in the morning or of “büchlen10” himself to death (bursting his lungs with the alphorn). He chose the latter, probably in the hope that he would be heard and rescued. He took his alphorn onto a rocky eminence and blew with all his strength. For a long time no one heard his call, until at last his beloved did; the dreadful blasts following rapidly upon one another filled her with foreboding. She recognized the danger and sent help up to the Alp. But it came too late: the alphorn had already fallen silent.
Reader notes
-
Fürstenalpe
literally the “Prince’s Alp,” the episcopal high pasture above Trimis where the spirit imposes the nightly observance.
-
Sennen
plural of Senn, the Alpine dairymen who manage cattle and dairy work during the high-pasture season.
-
drei höchsten Namen
literally the “three highest names,” a protective Christian formula likely invoking divine persons or sacred names; Jecklin does not spell the names out.
-
Alpknechte
the hired Alpine hands or herdsmen working under the Senn on the high summer pasture.
-
Senn
the head Alpine dairyman or herdsman responsible for the cattle and milk production on an Alp.
-
Alpfahrt
the seasonal journey taking people and livestock up to the high pasture, and by extension the opening of the summer Alp season.
-
Bazger
an Alpine crew role named but not defined by Jecklin; he is distinguished from both the Senn and the other Alpknechte, so the more precise duty remains uncertain.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Schmalz
rendered here in its Alpine dairy sense as melted or clarified fat, likely butterfat; the source makes being boiled in it one of the punishments.
-
büchlen
to blow an alphorn as a signal; here the condemned Senn must blow until his lungs burst, hoping the call will bring rescue.
Original text
Des »Fürsten« Alpe
Ein Geist in der »Fürstenalpe« oberhalb Trimis, die seit alter Zeit dem Bischof von Chur angehört, hatte den jeweiligen Sennen zu Gebote gelegt, allabendlich vor dem Schlafengehen in den »drei höchsten Namen« einen Spruch über die ihnen anvertrauten Herden zu sagen, sonst sollte es ihnen übel gehen; jeder der Alpknechte kam dem Gebote getreulich nach. - Nun kam aber einst ein Senn auf den Gedanken, das fromme Herkömmliche seiner Vorgänger zu umgehen, indem er diesem Aberglauben Trotz bieten wollte: er unterließ am ersten Abende nach der Alpfahrt den Spruch. Auch seine Genossen hielten Part; nur der »Bazger« nicht, der sagte seinen Spruch her. - In der Nacht kamen nun die unsichtbaren Alpgeister, warfen Alles drunter und drüber und erschlugen alle Alpknechte auf die grässlichste Weise. Der »Bazger« wurde geschont, dem Sennen aber freigestellt, am Morgen in Schmalz gesotten zu werden, oder sich tot zu »büchlen« (mit dem Alphorn sich die Lunge zu sprengen). Er wählte letzteres, wahrscheinlich in der Hoffnung, gehört und errettet zu werden. Er stellte sich mit seinem Alphorne auf einen Felsenkopf und blies mit aller Kraft. Lange vernahm Niemand seinen Ruf, bis endlich seine Liebste, der bei den schauerlichen, rasch sich folgenden Tonstössen unheimlich zu Mute wurde. Sie erkannte Gefahr und schickte Hülfe in die Alpe. Aber die kam zu spät, das Alphorn war bereits verstummt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work