Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Prior Who Slept for 308 Years

English translation

Evo, the Klostervorsteher1, once felt a great desire to go for a walk after the midday meal. The trees bore their first leaves, and the sun shone so brightly into the gloomy refectory that the old pewter jugs on the table glittered and cast bright little rings upon the wall. He put on his Käpplein2, walked some distance into the forest, and delighted in the young greenery, the humming and whirring of the insects, and the laughing sunshine. Before long, however, he grew so tired that he sat down in the moss and listened to a little bird singing magnificently in a tree. As he listened, his eyes closed and he fell sound asleep.

When he awoke, he thought he had slept somewhat longer than usual. He rubbed his eyes, looked around, saw green foliage, heard the birds twittering, and set off for home. When he caught sight of the monastery, he opened his eyes wide and pinched his arms to see whether he was awake or dreaming. He thought he must have lost his way, and yet he knew the path only too well. The monastery building looked entirely different from the way it had an hour earlier. The white walls had become gray and old; mortar fell from them; the heavy, clumsy stone blocks on the roof had been removed; and the shingles had made way for a roof of red tiles unlike anything he had ever seen. The fir trees in the garden had shot up tall, and instead of the rickety palisade fence, he noticed a high, strong wall. Either his eyes had grown weak and cloudy, or an evil spirit was conjuring deceptive images before his face. He rang at the gate, and soon the porter came hobbling up with a mighty bunch of keys at his side. This was a man whom he had never seen in his life, yet who behaved as though he belonged there. Father Evo demanded to know who had appointed him. The porter made a bewildered face at the strange question, then burst out laughing: “That is a fine question to ask me, strange brother! For as long as I have worn a monk's habit, I have gone in and out here, and that is close to forty years now. But you belong to another monastery!” “What?” Father Evo blustered, angered by the foolish laughter. “I am the prior of the monastery and went out into the forest an hour ago to take a little midday nap!” The porter shook his head, turned on his heel, left the strange prior standing there, and took the stairs in three bounds so that his keys clattered. He rushed in to the prior and reported breathlessly that someone stood outside who looked thus and so and claimed to be the prior of this monastery. “Had he not been wearing our holy habit, I would have told him to his face that he was . . .”—and he pointed a finger at his forehead.

The prior looked thoughtfully over his spectacles and grumbled: “So, so, we shall see!” He assembled the monastic community in the refectory and had the strange monk brought inside. When Evo had taken a seat upon a chair, the prior asked those assembled whether anyone knew this brother. Everyone shook his head. Father Evo looked troubled, for he could not remember any of these brothers. He touched his forehead and could not explain this great change at all. He felt as though he were in an enchanted land where everything is transformed in a single hour. The prior asked his name, and when he heard the name “Evo,” he remembered having once read in the monastery records that a prior of that name had gone missing long ago. He had the old chronicle brought, and after leafing for a while through the venerable book, which smelled of dust and decay, he found the name “Evo” beside the year 1209. Father Evo had slept in the forest for 308 years.

When he heard this, he collapsed without a sound and crumbled into dust and ashes.

Reader notes

  1. Klostervorsteher

    the head or superior of a monastery; the story immediately identifies Evo's specific office as prior.

  2. Käpplein

    a diminutive meaning a little cap; Evo puts it on before his walk, but the source does not specify the cap's exact clerical style or material.

Original text

Der Prior, der 308 Jahre geschlafen hat

Der Klostervorsteher Evo hatte einmal nach dem Mittagessen grosse Lust, spazieren zu gehen. Die Bäume trugen das erste Laub, und die Sonne schien so hell in das düstere Refektorium hinein, dass die alten Zinnkrüge auf dem Tische funkelten und helle Ringlein an die Wand warfen. Er setzte das Käpplein auf, wanderte ein Stück weit in den Wald hinein und erfreute sich am jungen Grün, dem Summen und Schwirren der Insekten und dem lachenden Sonnenschein. Er wurde aber bald so müde, dass er sich ins Moos niedersetzte und einem Vöglein lauschte, das gar herrlich sang auf dem Baum. Ob all dem Lauschen fielen ihm die Augen zu, und er schlief fest ein.

Als er erwachte, glaubte er etwas länger geschlafen zu haben als sonst. Er rieb sich die Augen, guckte herum, sah grünes Laub, hörte die Vögel zwitschern und machte sich auf den Heimweg. Als er das Kloster erblickte, sperrte er die Augen auf und kniff sich in die Arme, um zu sehen, ob er wache oder träume. Er glaubte, sich verirrt zu haben, und doch kannte er den Weg nur zu genau. Das Klostergebäude sah ganz anders aus als vor einer Stunde; die weissen Mauern waren grau und alt geworden, von den Wänden fiel der Mörtel, die schweren, plumpen Steinblöcke auf dem Dache waren entfernt, und die Schindeln hatten einer roten Ziegelbedachung Platz gemacht, wie er sie noch nie gesehen. Die Tannen im Garten waren hoch aufgeschossen, und statt des wackeligen Palisadenzaunes bemerkte er eine hohe, feste Mauer. Entweder waren seine Augen schwach und trübe geworden, oder ein böser Geist zauberte ihm Trugbilder vor das Gesicht. Er läutete an der Pforte, und bald kam der Pförtner mit einem mächtigen Schlüsselbund an der Seite herangehumpelt. Das war ein Mann, den er in seinem Leben noch nie gesehen hatte, und der doch tat, als ob er hier zu Hause wäre. Pater Evo fuhr ihn an, wer ihn hier angestellt habe. Der Pförtner machte ein verdutztes Gesicht ob der sonderbaren Rede, dann platzte er los und lachte laut auf: «Da stellst du eine schöne Frage an mich, fremder Bruder; solange ich die Mönchskutte trage, bin ich hier ein- und ausgegangen, und das sind nun schon in die vierzig Jahre, aber du gehörst ja zu einem andern Kloster!» «Was?» brauste Pater Evo auf, erbost über das dumme Lachen, «ich bin der Prior des Klosters und vor einer Stunde hinausgegangen in den Wald, um ein Mittagsschläfchen zu halten!» Da schüttelte der Pförtner den Kopf, drehte sich auf dem Absatz um, liess den fremden Prior stehen, nahm mit drei Sätzen die Treppe, dass der Schlüsselbund klirrte, stürmte hinein zum Prior und meldete pustend, es stehe jemand draussen, der so und so aussehe und behaupte, Prior dieses Klosters zu sein. «Hätte er nicht unser heiliges Gewand getragen, ich hätte ihm ins Gesicht gesagt, er sei . . .» und er wies mit dem Finger nach der Stirne.

Der Prior sah bedächtig über die Brille weg und brummte: «So, so, wir wollen sehen!» Er versammelte die Klosterherren im Refektorium und liess den fremden Mönch hereinholen. Als Evo auf einem Stuhle Platz genommen hatte, fragte der Prior die Versammelten, ob jemand diesen Bruder kenne. Alle schüttelten die Köpfe. Pater Evo machte ein bedenkliches Gesicht, denn an keinen dieser Brüder konnte er sich entsinnen. Er griff an die Stirne und wusste sich diese grosse Veränderung gar nicht zu erklären. Er kam sich vor wie in einem Zauberland, wo in einer einzigen Stunde alles umgewandelt wird. Der Prior fragte ihn, wie er heisse, und als er den Namen «Evo» hörte, erinnerte er sich, in der Klosterschrift einmal gelesen zu haben, dass vor langer Zeit ein Prior mit diesem Namen verloren gegangen sei. Er liess die alte Chronik holen, und als er eine Weile in dem ehrwürdigen, nach Staub und Moder riechenden Buche geblättert hatte, fand er den Namen «Evo» beim Jahr 1209. Pater Evo hatte 308 Jahre im Walde geschlafen.

Als dieser das hörte, sank er lautlos zusammen und zerfiel zu Staub und Asche.

Story context

Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.