Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Procession of the Dead — Gratzug

English translation

A general legend of the procession of the dead, also often called the Gratzug1 or Symphonie2, has remained in the mouths of the Valais people, especially in the mountains and valleys, down to our time. This little may suffice from the abundant body of such accounts.

In some places, at twelve o’clock at night, a procession in white garments was seen circling the church. The seer recognized in this procession many people who were still alive; they died within a few years in the order in which they appeared. These figures are also called doubles, and people believe that if such a person is seen walking toward the church, that person will soon die; but if walking away from the church, the person will live a long time.

In other places, if an earthquake occurs by day or night, people say that on this night the dead—the procession of the dead—have passed by.

On certain mountains this procession of the dead is called the Gratzug or Symphonie. When such a procession of spirits passes, at one moment a dull murmuring is heard, as in a numerous rogation procession in which the rosary is prayed. At another, people are said to hear the slow funeral march, or clearly hear a march drummed and piped; then again all kinds of music, weeping and laughing voices; or merely a strange din and rushing, with a breath of wind now cold and now warm, as though a strong gust swept through the leaves of trees. Wherever such a Gratzug has its customary route, one should always stand or lie above the path, because there the dead may do no harm; but the dead are said to have power over anyone who remains in the path of the Gratzug or flees or lies below the path.

In some districts, if herders or mountain workers passed, rested, or slept beside certain ravines or ditches and afterward felt a sudden pain in feet, legs, arms, hands, eyes, or ears, or were shaken by fever chills and later developed serious illnesses, people say that the sufferer is “in d'Winda cho3”—has been wind-struck—which for many means that the person has entered the Gratzug, come beneath the procession of the dead or the evil folk, the Wild Hunt. Such afflictions are said to be very difficult to cure.

Although popular belief in this procession of the dead or Symphonie was formerly universal and in part truly remains so, everywhere people know how to tell what they have heard of it, but very little of what has been seen. Only a few people report seeing a procession of white-clad figures lasting for hours—or a dark, shadowy procession—climbing up and down mountains and through ravines on moonlit nights.

To conclude, here follows an interesting folk legend from the mountain community of Emd. The man to whom this happened died not long ago, and many people still live who heard him tell it from his own mouth as follows. During a Temperzeit4, this man heard his name called three times at night at about eleven o’clock, with the command that he rise quickly and go up into the Schleif5 to clear from the path the wood he had felled there, because the procession of the dead had to pass through that night. In the call he clearly recognized the voice of his good friend, who had recently died. At the third call he opened the window and shouted in reply that he understood and would go up at once. When he had already partly completed the work, he heard the same voice again: “Hurry, hurry, and quickly place yourself above the path.” He exerted all his strength to clear it quickly. Then he heard the church clock strike twelve, and at the last stroke there came a powerful, hollow droning like that of the many worshipers in a procession. When he looked up, he saw an immensely long black procession approaching. Once the last pieces of wood were removed, he had barely enough time to leap above the path, so close was the vanguard. “What do you believe,” the narrator asked, “how long might it have taken for the dead to pass? The procession lasted three long clock-hours before it had gone by me. As the last figures passed, the prayer bell began ringing below—it was three o’clock in the morning.”

Many similar legends of Gratzüge or processions of the dead still exist in Valais.

Reader notes

  1. Gratzug

    this Valais name denotes a nocturnal procession of the dead whose route and sounds foretell death or cause illness; its etymology and relationship to the Wild Hunt remain uncertain.

  2. Symphonie

    in this Valais folk usage, Symphonie is another name for the audible procession of the dead, emphasizing its mixed music and noise; the term’s local origin and breadth are uncertain.

  3. d'Winda cho

    this dialect phrase means approximately ‘to come into the winds’ and describes being struck ill after entering the spirit procession; the exact medical and supernatural distinction is uncertain.

  4. Temperzeit

    this denotes one of the quarterly Ember seasons in the Christian calendar, treated as an uncanny time in the account; which Ember season is intended is unspecified.

  5. Schleif

    this is the named or descriptive upland place where felled wood blocked the procession’s route; its exact location and whether the word denotes a dragging track are uncertain.

Original text

Die Totenprozession – Gratzug

Eine allgemeine Sage erhielt sich, besonders in den Bergen und Tälern, bis zu unseren Zeiten im Munde des Walliser Volkes, von der Totenprozession, auch Gratzug und Symphonie öfters genannt. Aus dem reichhaltigen Stoff dieser Erzählungen möge dieses Wenige genügen.

An manchen Orten sah man um zwölf Uhr der Nacht eine Prozession in weissen Kleidern um die Kirche ziehen. Der Seher erkannte manche Personen in diesem Zuge, die noch am Leben waren; in der Ordnung, wie sie dann erschienen, starben selbe in wenigen Jahren. — Man nennt diese auch Doppelgänger und glaubt, wenn sie eine solche Person zur Kirche wandeln sehen, so werde sie bald sterben; gehe sie aber von der Kirche, so werde sie noch lange leben.

An anderen Orten, wenn bei Tag oder Nacht sich ein Erdbeben ereignet, so heisst es, diese Nacht sind die Toten, ist die Totenprozession vorübergezogen.

Diese Totenprozession heisst an gewissen Bergen Gratzug oder Symphonie. Wenn ein solcher Geisterzug vorübergeht, so hört man bald ein dumpfes Murmeln, wie bei einem zahlreichen Bittgang, wo der Rosenkranz gebetet wird. — Bald soll man den langsamen Totenmarsch, oder deutlich den Marsch trommeln und pfeifen hören; bald wieder allerlei Musik, weinende und lachende Stimmen; bald wieder nur ein seltsames Getöse und Rauschen und einen bald kalten, bald warmen Windhauch, — als wenn ein starker Windstoss durch das Laub der Bäume sauste. — Wo nun ein solcher Gratzug seinen gewöhnlichen Gang hat, solle man sich immer ob den Weg stellen oder legen, weil dort die Toten nicht schaden dürfen; wer aber im Weg des Gratzuges bleibe oder unter den Weg sich flüchte oder lege, über den hätten die Toten Gewalt.

In einigen Gegenden, wenn Hirten oder Bergleute an gewissen Schluchten oder Gräben vorübergingen oder ausruhten oder schliefen, und nachher einen plötzlichen Schmerz an Füssen, Beinen, Armen, Händen, Augen oder Ohren fühlten, oder vom Fieberfrost geschüttelt wurden, und dann später bedenkliche Krankheiten daraus erfolgten, so heisst es, er ist in "d'Winda cho" — verwindet worden — was bei vielen so viel heisst, er ist in den Gratzug — unter den Totenzug oder das böse Volk (wilde Heer) gekommen. — Solche Übel seien sehr schwer zu heilen.

So allgemein der Volksglaube ehemals und teils noch wirklich an diese Totenprozession oder Symphonie ist, so weiss man überall zu erzählen, was man von derselben gehört; aber sehr wenig, was man von ihr gesehen hatte. Nur von wenigen vernimmt man, dass man einen stundenlangen Zug Weissgekleideter — oder auch wie einen finstern Schattenzug an Bergen und in Schluchten bei mondhellen Nächten auf und nieder habe steigen sehen.

Zum Schluss noch folgende interessante Volkssage aus der Bergschaft Emd. Dem sich dies ereignete, ist nicht vor langer Zeit gestorben und viele leben noch, die es aus seinem Munde, wie hier folgt, haben erzählen hören. An einer Temperzeit hörte dieser Mann in der Nacht, ungefähr um elf Uhr, dreimal seinen Namen rufen, mit dem Befehl, er solle schnell aufstehen und hinaufgehen in den Schleif, um das Holz, welches er da gefällt habe, aus dem Wege zu räumen; denn die Totenprozession müsse diese Nacht dort ihren Durchzug halten. Deutlich habe er in dem Rufen die Stimme seines unlängst verstorbenen guten Freundes erkannt. Beim dritten Rufen öffnete er das Fenster und antwortete entgegenrufend, er habe es verstanden und werde sogleich hinaufgehen. Wie er eben die Arbeit zum Teil schon vollbracht hatte, hörte er wieder die gleiche Stimme: «Eile, eile und stelle dich schnell ob den Weg.» Er strengte alle seine Kräfte an, damit schnell aufzuräumen. Da hörte er von der Kirche herauf zwölf Uhr schlagen und bei dem letzten Glockenschlag — ein starkes, hohles Brummeln, wie von zahlreichen Betenden einer Prozession. Wie er aufsah, erblickte er einen ungeheuer langen schwarzen Zug daherkommen. Als die letzten Holzstücke entfernt waren, blieb ihm kaum Zeit ob den Weg zu springen, so nahe war der Vortrupp. «Was glaubet ihr», fragte der Erzähler, «wie lange mag es gedauert haben, bis die Toten vorüber waren? — Drei lange Glockenstunden dauerte der Zug bis er an mir vorüber war, als die letzten vorüberzogen, da fing es unten an zu Betenläuten — es war drei Uhr morgens.»

Ähnliche Sagen von Gratzügen oder Totenprozessionen gibt es noch viele im Wallis.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.