The Procession to the Tägermoos
English translation
Twice a year, though not at any fixed time, the gates of Gottlieben Castle open at the dark hour of midnight, when not a single little star sends its light down through the gloomy clouds and the dreadful silence is broken only by the croaking of night birds and the mysterious whispering of the waves beneath the old walls. The ground trembles beneath the iron tread of armed men; the clashing of weapons and chains can be heard and, at times, the muffled cry of a sufferer. Nothing can be seen, but one hears clearly that the procession is moving toward the Tägermoos and at last comes to a halt there. Once it arrives, a louder din of weapons is heard, followed by a muffled running to and fro as of many people. Suddenly everything becomes still. Then, as far as one can infer by hearing, two dark figures appear in the midst of the men-at-arms, bearing burning lamps upon their heads. They stand close beside one another, swaying slightly back and forth. At last a strange hissing is heard, the lights go out, and the figures vanish.
This is the execution of Huss and Jerome in Prague, and all those who took part in that terrible tragedy are condemned to repeat it each year.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Auszug nach dem Tägermoos
Zweimal des Jahres, jedoch nicht zu einer bestimmten Zeit, öffnen sich in dunkler Mitternachtsstunde, wenn kein Sternlein aus düstern Wolken sein Licht herniedersenkt, und die schauerliche Stille bloß durch das Gekrächze der Nachtvögel und das geheimnisvolle Flüstern der Wellen unter den alten Mauern unterbrochen wird, die Tore der Burg Gottlieben. Der Boden erdröhnt unter dem eisernen Fußtritt Gewappneter; man hört das Klirren von Waffen und Ketten und mitunter den dumpfen Wehlaut eines Jammernden. Man sieht nichts, hört aber deutlich, dass der Zug nach dem Tägermoos sich bewegt und endlich dort einen Halt macht. Daselbst angekommen, vernimmt man ein stärkeres Waffengetöse und dann ein dumpfes Hin- und Herrennen wie von vielen Leuten. Plötzlich wird Alles still. Dann erscheinen, so viel sich nach dem Gehör vermuten lässt, mitten unter den Reisigen zwei dunkle Gestalten, welche auf dem Kopfe brennende Lampen tragen. Sie stehen nahe bei einander, leicht hin- und herschwankend. Endlich hört man ein sonderbares Zischen, die Lichter erlöschen, die Gestalten verschwinden.
Dies ist die Hinrichtung des Huß und Hieronymus in Prag, zu deren jährlichen Wiederholung alle diejenigen verdammt sind, welche bei jenem furchtbaren Trauerspiel tätig waren.
Story context
- Places
- Thurgau
- Themes
- Local memory