The Proffered Treasure
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On a Good Friday, while the Passion was being sung in the church, a man from Seedorf walked through the little lane above Apro Castle. He saw a man in a white smock and white pointed cap looking out from the castle’s highest window and beckoning to him, and heard him call, “Come if you want money!” But he did not dare accept the invitation.
Gottlieb Herger, broom maker and itinerant
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der feile Schatz
An einem Karfreitag, während die Passion in der Kirche gesungen wurde, ging ein Seedorf er durch das Gässli ob dem Schlosse Apro. Da sah er einen Mann in weisser Bluse und weisser Zipfelkappe zum obersten Schlossfenster herausschauen und ihm winken und hörte ihn rufen: »Komm, wenn du Geld willst!« Aber er getraute sich nicht, der Einladung zu folgen.
Gottlieb Herger, Besenbinder und Vagant
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Local memory