Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Provoked Ghost in the Getschwyler

English translation

For many years, a peculiar Manndli1 lived all alone in Hohfuhr-Michel's ancient house in the Getschwyler. The unruly schoolchildren of Spiringen often made him the target of their insolence and mockery. Whenever their mischief reached its limit, the little man would come running, glowing with rage and threateningly brandishing an ax high in the air, and the young rascals would flee noisily in every direction.

But the man they mocked finally died, as other children of humankind do, and when his corpse already lay in its unadorned grave in the cemetery, the boys could not resist calling, as they came from school and passed the now empty house: ‘Come back now with the ax!’ Then one day things suddenly came alive inside, and the crashing that now began caused the wicked boys quickly to leave the scene of their exploits. Since then they have never called the Manndli out again.

Two young students witnessed this without taking part: Michael Herger from Butzen, later priest of Seedorf from 1854–1868, and Johann Josef Gisler of Urigen, born in 1794 and later priest in Bürglen from 1820–1861. At that time they were studying Latin with Father Lusser in Unterschächen. The former told it to his cook, now 90 years old, and she told it to me.

Kath. Kempf, Unterschächen

The same legend, told somewhat differently, see Archiv 16, pp. 30 f.

Reader notes

  1. Manndli

    an Alemannic diminutive meaning a ‘little man,’ used familiarly for the solitary, eccentric resident; after his death the same name also refers to the ghost the boys provoke.

Original text

Das gereizte Gespenst im Getschwyler

In Hohfuhr-Michels uraltem Haus im Getschwyler lebte lange Jahre ganz allein ein wunderliches Manndli. Der zuchtlosen Schuljugend von Spiringen diente es oft als Zielscheibe ihres Übermutes und ihrer Spottsucht. Hatte ihr Mutwillen jeweilen das Mass erreicht, dann kam das zornglühende Männchen mit einem Beil, das es hoch in den Lüften drohend schwang, dahergerannt, und die Rangen flohen lärmend auseinander.

Der so Verspottete aber starb endlich, wie andere Menschenkinder auch, und als seine Leiche schon auf dem Friedhofe im schmucklosen Grabe lag, konnten sich die Jungen,  wenn sie aus der Schule kamen und am jetzt leeren Hause vorbeigingen, nicht enthalten zu rufen: »Chumm etz wider mid-em Biël!« Da wurde es aber einmal ganz plötzlich lebendig da drinnen, und das nun beginnende Gepolter bewog die schlimmen Buben, rasch den Schauplatz ihrer Heldentaten zu verlassen. Seitdem haben sie das Manndli nie mehr herausgerufen.

Das haben zwei junge Studentchen, Michael Herger aus dem Butzen, später 1854–1868 Pfarrer von Seedorf, und Johann Josef Gisler von Urigen, geboren 1794, nachmals 1820–1861 Pfarrer in Bürglen, die damals bei Pfarrer Lusser in Unterschächen Latein lernten, gesehen, aber ohne mitzumachen, und der erstere hat es seiner jetzt 90jährigen Köchin erzählt und diese mir.

Kath. Kempf, Unterschächen

Die nämliche Sage etwas anders s. Archiv 16, S. 30 f.

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.