Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Provoked Ghost in the Lauwi

English translation

The poor little house on the Lauwi1 estate at Seelisberg, toward the Emmetten border, had long been haunted. Two enterprising brothers once decided to look at the ghost and, with this praiseworthy intention, entered the lonely little house and its old main room. At last they also opened the dilapidated Gerümpelgänterli2, inside which there had often been banging and rumbling. But how the two recoiled! One swiftly jumped out the window; the other, who was lame, had to gain the house door as quickly as possible, but ‘it’ slammed the door shut so close behind his back that it almost crushed his backside. These fellows never undertook a second expedition to discover ghosts.

According to another version, while they searched for the ghost in the main room, ‘an ungodly G’rimpel3’ arose in the wood stored in the kitchen, so that the lads hurried out of the house. The pieces of firewood it threw out through the kitchen flew after them for a considerable distance. When they looked back once more from afar, they still saw logs and Miselen4 flying out through the house door. The next day, they searched the scene of their adventure with others, and behold! Not one piece of firewood was missing, and the entire Beige5 stood there in perfect order.

Jos. Maria Aschwanden; Mrs. Zgraggen-Aschwanden

Reader notes

  1. Lauwi

    an Alemannic form related to Lawine, an avalanche or avalanche track; here it is the established name of the Seelisberg estate, and the story does not say whether a specific avalanche gave it that name.

  2. Gerümpelgänterli

    an Uri compound for a little cupboard, cabinet, or enclosed storage nook holding clutter; the ghostly banging comes from within it, but its precise built-in form is not described.

  3. G’rimpel

    an Uri dialect sound-word for a violent clatter, crashing, or rumbling commotion; the supernatural noise arises among the kitchen firewood.

  4. Miselen

    a regional word for small split pieces, chips, scraps, or kindling mixed with the larger firewood; the exact size intended is uncertain, but they fly from the doorway with the logs.

  5. Beige

    Swiss German for a neatly arranged stack or pile, especially of firewood; despite the apparent barrage, the whole woodpile is found intact and orderly the next day.

Original text

Das gereizte Gespenst in der Lauwi

In dem ärmlichen Häuschen des Gutes Lauwi auf Seelisberg, gegen die Emmettergrenze zu geisterte es schon lange. Da wollten sich doch einmal zwei unternehmungslustige Brüder das Gespenst besehen und betraten in dieser löblichen Absicht das einsame Häuschen und die alte Stube darinnen und öffneten zuletzt auch das verlotterte Gerümpelgänterli, worinnen es oft gepoltert und rumort hatte. Aber da fuhren die zwei schön zurück! Der eine sprang rasch zum Fenster hinaus, der andere, der lahm war, musste so schnell wie möglich die Haustüre gewinnen, diese aber schlug »es« so dicht hinter seinem Rücken ins Schloss, dass sie ihm fast den Hintern eindrückte. Ein zweites Mal haben diese Gesellen keine Entdeckungsfahrten nach Gespenstern mehr unternommen.

Nach anderer Erzählart entstand, als sie in der Stube das Gespenst suchten, in dem in der Küche aufgespeicherten Holz »äs gottloses G'rimpel«, so dass die Burschen sich schleunigst zum Haus hinausmachten, und es flogen ihnen die Holzscheiter, die es da zur Küche hinauswarf, eine ganze Strecke nach. Als sie von ferne noch einmal zurückschauten, sahen sie immer noch Scheiter und Miselen zur Haustüre herausfliegen. Am nächsten Tage suchten sie mit anderen den Schauplatz ihres Abenteuers auf, und siehe! es fehlte kein Scheit Holz, und die ganze Beige stand in bester Ordnung da.

Jos. Maria Aschwanden; Frau Zgraggen-Aschwanden

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.