The Provoked Ghost on Obsaum
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Across a terrace on the slope of the ‘Spitze’ stretch the green pastures of Alp12 Obsaum. People say that an avalanche that once came down there swept away a Schweignapf3 and hurled it through the air across the entire width of the valley as far as the aspens near Getschwyler.
In one of the huts, however, a spirit has long haunted and from time to time plays cruel tricks on the Alpine herdsmen. More than once, for example, two goats have been found in the morning tied to a single chain.
Two mischievous¹ fellows once amused themselves in autumn, when the Alpine pasture had already been abandoned, by calling out and challenging the ghost. But their pleasure soon deserted them. Inside the hut, a terrible banging and clattering arose among the various utensils—the buckets, little pans, wooden shoes, and so forth—so that the two worthless disturbers hurriedly took to their heels.
Communicated by Pastor Jos. Arnold
Footnotes
1 ‘That is a mischievous boy. Boys have to be a little mischievous’; here ‘mischievous’ means approximately ‘inclined to merry pranks.’
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and working landscape, not simply a mountain; here Obsaum is the named Alp whose abandoned hut remains haunted.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Schweignapf
a regional name for a bowl or basin used in Alpine dairying; the avalanche carries this vessel across the valley, but the source does not identify its material, size, or precise dairy function.
Original text
Das gereizte Gespenst auf Obsaum
Über eine Terrasse am Abhang der »Spitze« dehnen sich die grünen Triften der Alp Obsaum. Man erzählt sich, dass einst eine Lawine, die daselbst niederstürzte, auch einen Schweignapf mit sich fortgerissen und durch die Lüfte über die ganze Breite des Tales hinüber bis in den Espen beim Getschwyler geschleudert habe.
In einer der Hütten aber spukt schon lange ein Geist und spielt von Zeit zu Zeit den Älplern arge Streiche. So fand man schon öfters am Morgen zwei Geissen an eine einzige Kette zusammengebunden.
Zwei schlimme1 Burschen erlaubten sich einmal im Herbst, als die Alp schon verlassen war, den Spass, das Gespenst durch Zurufen herauszufordern. Aber die Freude verging ihnen bald; drinnen in der Hütte erhob sich in den verschiedenen Gerätschaften, in den Eimern, Pfännchen, Holzschuhen usw. ein furchtbares Gepolter und Getöse, so dass die beiden nichtsnutzigen Störenfriede schleunigst Reissaus nahmen.
Mitg. von Pfr. Jos. Arnold
Fußnoten
1 Das isch ä schlimmä Büeb. D'Büebä miënt ä chly schlimm sy; hier bedeutet »schlimm« etwa soviel wie: zu lustigen Streichen aufgelegt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Ghosts, Alpine work, Local memory