The Punished Miners
English translation
An hour above Amsteg, where the Reuss enters a broad valley, one sees between the little villages of Intschi and Drachental, on both sides of the river, mountain slopes entirely covered with debris of rocks and stones, from which only isolated trees and shrubs emerge meagerly. Less than a hundred years ago, two gold mines stood at this place; several men from the surrounding area had discovered and worked them with good success.
But the abundance of gold brought them no happiness, for they began to lead a dissolute life, and what was earned during the week was consumed on Sunday. Once, they made a rich strike; in the middle of the week, they went to the inn at Amsteg, closed the doors and shutters in broad daylight, and lit candles. ‘Wir Berglüt bruchet unsers Herrgotts Licht niememe!1’ they said—‘We miners no longer need the light of our Lord God!’ Then, they ate, drank, and gambled day and night. But scarcely had they returned home to the mine when, during that same week, the mountains suddenly trembled and both pits collapsed upon the godless men. None of them ever came to the surface again, and so indeed they needed the light of our Lord God no more. The pits have remained buried ever since, and the farmers are afraid to dig for gold again.
Reader notes
-
Wir Berglüt bruchet unsers Herrgotts Licht niememe!
dialect for ‘We miners no longer need the light of our Lord God!’; Berglüt are mining people, and the boast about artificial candlelight becomes literal when the collapse buries them forever.
Original text
Die bestraften Bergleute
Eine Stunde ob Amsteg, wo die Reuß in ein weites Tal eintritt, sieht man zwischen den kleinen Dörfern Intschi und Drachental, auf beiden Seiten des Stromes die Bergabhänge ganz mit Schutt von Felsen und Steinen bedeckt, woraus nur einzelne Bäume und Sträucher kümmerlich hervordringen. Vor nicht hundert Jahren befanden sich an dieser Stelle zwei Goldbergwerke; einige Männer aus der Umgegend hatten sie entdeckt und mit gutem Erfolg bearbeitet.
Das viele Gold aber war kein Glück für sie, denn sie fingen ein wüstes Leben an, und was in der Woche gewonnen ward, fraß der Sonntag. Eines Mals fanden sie einen reichen Fund, da gingen sie mitten in der Woche nach Amsteg ins Wirtshaus, machten am hellen Tag Türen und Läden zu und steckten Kerzen an. „Wir Berglüt“, sagten sie, „bruchet unsers Herrgotts Licht niememe!“ Dann aßen, tranken und spielten sie Tag und Nacht. Kaum aber waren sie wieder daheim im Bergwerk, so zitterten in derselben Woche plötzlich die Berge, und beide Gruben stürzten über den Gottlosen ein. Keiner von ihnen kam mehr zu Tage, und so brauchten sie freilich unsers Herrgotts Licht nimmermehr. Die Gruben aber liegen seitdem verschüttet und die Bauern scheuen sich wieder nach Gold zu graben.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory